1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:42,754 --> 00:01:46,541
Χμ... με συγχωρείτε, λυπάμαι πολύ
να σε ενοχλήσω, αλλά είσαι...
4
00:01:47,542 --> 00:01:49,500
Α, ναι, νομίζω ότι μπορεί να είμαι.
5
00:01:49,544 --> 00:01:51,023
Θεέ μου! Ολίβια!
6
00:01:51,067 --> 00:01:53,896
εννοώ...
Λυπάμαι, δεσποινίς Πέρκινς.
7
00:01:54,592 --> 00:01:57,465
Απλώς... Ήθελα να σου πω
πόσο πολύ λάτρευα το Love Bound.
8
00:01:57,508 --> 00:01:59,075
Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω.
9
00:01:59,119 --> 00:02:01,164
Είναι πολύ ωραίο, ευχαριστώ.
10
00:02:01,208 --> 00:02:02,905
Και η Ολίβια είναι μια χαρά.
11
00:02:03,471 --> 00:02:04,776
Χμ... θα σε πείραζε;
12
00:02:04,820 --> 00:02:06,735
Α ναι, φυσικά.
13
00:02:06,778 --> 00:02:07,823
Ας δούμε εδώ.
14
00:02:12,958 --> 00:02:14,482
Ευχαριστώ πολύ!
15
00:02:14,525 --> 00:02:15,961
Ανυπομονώ για το επόμενο!
16
00:02:16,005 --> 00:02:17,789
Ναι, απλά δουλεύω πάνω σε αυτό.
17
00:02:19,139 --> 00:02:20,618
Χαριτωμένος.
18
00:02:28,104 --> 00:02:29,932
Ωχ ξένε.
19
00:02:29,975 --> 00:02:33,022
Συγνώμη. Ήταν σε ζουμ πέντε ωρών
με την ομάδα προγραμματιστών.
20
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Ναι, δεν πειράζει. το καταλαβαίνω.
Σας έχω μια έκπληξη.
21
00:02:38,941 --> 00:02:40,160
Τα-ντα!
22
00:02:41,030 --> 00:02:42,553
Καλή επέτειο!
23
00:02:45,426 --> 00:02:46,688
Ω.
24
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
Ολίβια, δεν...
25
00:02:50,082 --> 00:02:51,930
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
είμαστε και οι δύο τρελά απασχολημένοι.
26
00:02:51,954 --> 00:02:54,652
Έλα όμως που περάσαμε χρόνια
μιλώντας για αυτό το μέρος,
27
00:02:54,696 --> 00:02:55,827
και νομίζω ότι το κερδίσαμε.
28
00:02:55,871 --> 00:02:57,264
Η εφαρμογή σας ανατινάζεται.
29
00:02:57,307 --> 00:02:58,961
Πήρα το πράσινο φως
στο επόμενο βιβλίο μου.
30
00:02:59,004 --> 00:03:01,659
Μωρό μου, πάντα το υποσχεθήκαμε
ο ένας τον άλλον θα το κάναμε αυτό.
31
00:03:02,399 --> 00:03:05,750
Φύγε, επιτέλους να έχεις ένα πραγματικό
περιπέτεια μαζί.
32
00:03:07,099 --> 00:03:09,101
Τι λέτε;
33
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
Ολίβια...
34
00:03:10,799 --> 00:03:12,714
Λυπάμαι, εγώ...
35
00:03:12,757 --> 00:03:15,238
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι μπορεί να είναι
καλύτερα αν χωρίζαμε.
36
00:03:18,502 --> 00:03:20,156
Λυπάμαι, τι;
37
00:03:20,200 --> 00:03:21,916
Είναι όπως είπες,
έρχεται το νέο βιβλίο
38
00:03:21,940 --> 00:03:24,247
και αυτή η εφαρμογή τρώει
όλο τον χρόνο μου.
39
00:03:24,291 --> 00:03:25,988
Απλώς νομίζω ότι προχωράμε
διαφορετικά μονοπάτια
40
00:03:26,031 --> 00:03:27,250
στη ζωή μας τώρα και...
41
00:03:27,294 --> 00:03:30,079
Εντάξει, να το ξεκαθαρίσω...
42
00:03:30,122 --> 00:03:32,299
Είμαι εδώ για κράτηση
τις επετειακές διακοπές μας,
43
00:03:32,342 --> 00:03:34,649
και με χωρίζεις;
44
00:03:35,519 --> 00:03:38,914
Το έχω σκεφτεί πολύ,
και νομίζω ότι είναι για το καλύτερο.
45
00:03:38,957 --> 00:03:40,263
Που...
46
00:03:40,307 --> 00:03:42,047
Υπόσχομαι ότι αυτό δεν είναι εύκολο για μένα
είτε.
47
00:03:42,091 --> 00:03:43,614
Εντάξει, αλλά...
48
00:03:43,658 --> 00:03:44,939
Κοίτα, το τελευταίο πράγμα
ο καθένας μας θέλει αυτή τη στιγμή
49
00:03:44,963 --> 00:03:46,269
είναι να πω κάτι
θα μετανιώσουμε.
50
00:03:46,313 --> 00:03:48,880
- Μα...
- Θα σου δώσω λίγο χώρο.
51
00:03:49,838 --> 00:03:51,535
Λυπάμαι πραγματικά, Ολίβια.
52
00:03:58,107 --> 00:04:00,675
Εγώ πάλι! παραλίγο να ξεχάσω,
μπορώ... μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;
53
00:04:04,069 --> 00:04:05,723
Ευχαριστώ!
54
00:04:16,778 --> 00:04:19,389
Λοιπόν, αγάπη μου,
πώς έρχεται το περίγραμμα;
55
00:04:19,433 --> 00:04:20,999
Ναι, καλά. Μεγάλος.
56
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
Απλώς το σκέφτομαι.
57
00:04:22,827 --> 00:04:23,872
Υπέροχο.
58
00:04:23,915 --> 00:04:25,743
Μπορώ να μάθω περί τίνος πρόκειται;
59
00:04:25,787 --> 00:04:28,572
Ναι σίγουρα. Είναι... χμ... απλά...
60
00:04:31,271 --> 00:04:35,013
Ξέρεις τι, έχω ακόμα μερικά
μικρές λεπτομέρειες για επεξεργασία.
61
00:04:35,057 --> 00:04:38,408
Αγαπητέ μου, μισώ να είμαι παράσιτο
και ξέρεις ότι λατρεύω τη δουλειά σου,
62
00:04:38,452 --> 00:04:40,454
αλλά είχατε
τρεις επεκτάσεις.
63
00:04:40,497 --> 00:04:42,325
ξέρω.
64
00:04:42,369 --> 00:04:43,911
Είσαι ο μεγαλύτερος μας
κυκλοφορία της σεζόν.
65
00:04:43,935 --> 00:04:46,111
Οι θαυμαστές σας θέλουν μια νέα ιστορία
66
00:04:46,155 --> 00:04:48,636
με αυτό το εμπορικό σήμα
Φωνή Olivia Perkins.
67
00:04:48,679 --> 00:04:51,334
Ταξίδια, περιπέτεια,
καταιγιστικό πάθος και ρομαντισμός.
68
00:04:51,378 --> 00:04:53,728
Εννοώ, δεν χρειάζεται ακριβώς
εφεύρε ξανά τον τροχό εδώ.
69
00:04:53,771 --> 00:04:56,252
έχεις δίκιο,
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
70
00:04:56,948 --> 00:04:58,820
Καταλαβαίνω.
71
00:04:58,863 --> 00:05:00,363
Και ξέρεις ότι δεν έχω τίποτα
αλλά σεβασμός στη διαδικασία,
72
00:05:00,387 --> 00:05:02,650
αλλά θα χρειαστώ αυτό το περίγραμμα
σύντομα.
73
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
Μέσα σε 10 ημέρες.
74
00:05:05,217 --> 00:05:06,741
Συγγνώμη, είπατε 10 μέρες;
75
00:05:06,784 --> 00:05:08,327
Διαφορετικά, θα χρειαστεί να χτυπήσουμε
την απελευθέρωσή σας
76
00:05:08,351 --> 00:05:10,092
και δώστε τη θέση σας
σε άλλο συγγραφέα.
77
00:05:10,919 --> 00:05:12,094
Συγγνώμη, αγάπη μου.
78
00:05:12,137 --> 00:05:13,182
εγω...
79
00:05:14,836 --> 00:05:16,272
θα το καταλάβω.
80
00:05:16,316 --> 00:05:17,404
Μην ανησυχείς.
81
00:05:17,447 --> 00:05:19,014
Εξαιρετικό. Θα περιμένω.
82
00:05:19,057 --> 00:05:20,320
ΟΚ.
83
00:05:48,391 --> 00:05:50,045
Έλα μέσα.
84
00:05:51,351 --> 00:05:53,178
Καλημέρα, Υψηλότατε.
85
00:05:53,222 --> 00:05:54,832
Πρωί Γουίνστον.
86
00:05:57,226 --> 00:05:58,508
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό,
ξέρεις;
87
00:05:58,532 --> 00:06:00,142
Μπορώ να τα καταφέρω.
88
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
Δεσμεύομαι από τα βασιλικά πρωτόκολλα,
κύριε.
89
00:06:15,113 --> 00:06:16,288
Άξια ανάγνωση, κύριε;
90
00:06:16,332 --> 00:06:17,377
Φανταστικός.
91
00:06:18,900 --> 00:06:20,467
Περιπέτεια, μυστήριο...
92
00:06:21,381 --> 00:06:22,730
ρομαντισμό.
93
00:06:26,124 --> 00:06:28,997
Μην υποθέσετε ότι βλέπετε κανένα από αυτά
αυτό στο δρομολόγιό μου;
94
00:06:29,040 --> 00:06:30,999
Αμφίβολο, κύριε.
95
00:06:31,042 --> 00:06:34,176
Απόψε εσύ και η μεγαλειότητά της
δειπνούν με τον πρέσβη.
96
00:06:35,395 --> 00:06:37,005
Μετά στο επόμενο
δυο μέρες,
97
00:06:37,048 --> 00:06:39,442
θα περιμένεις να το κάνεις
να τη συνοδεύσει στον ΟΗΕ,
98
00:06:39,486 --> 00:06:43,272
ακολουθούμενες από κοινωνικές δεσμεύσεις
στο Guggenheim and the Met.
99
00:06:43,315 --> 00:06:45,143
Μετά από αυτό, λοιπόν...
100
00:06:46,231 --> 00:06:47,774
δεν θα αργήσει πολύ
θα πρέπει να πετάξουμε πίσω
101
00:06:47,798 --> 00:06:49,887
στην Τορόβια για την μπάλα του παλατιού
σε μια βδομάδα.
102
00:06:51,715 --> 00:06:53,282
Ουίνστον, χρειαζόμαστε διακοπές.
103
00:06:55,197 --> 00:06:57,155
- Η δουλειά ενός πρίγκιπα δεν γίνεται ποτέ.
- Μμ.
104
00:06:59,244 --> 00:07:02,683
Ωστόσο, το Παλάτι πέρασε
αυτό το γράμμα από τον Δρ Λι.
105
00:07:12,475 --> 00:07:15,783
Είμαστε καλεσμένοι σε έναν έρανο
στο Haven Reserve.
106
00:07:15,826 --> 00:07:17,175
Σάββατο εβδομάδα.
107
00:07:18,916 --> 00:07:20,614
Θαυμάσιος.
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.
108
00:07:21,397 --> 00:07:23,704
- Μπορούμε να παρευρεθούμε;
-Δυστυχώς όχι, κύριε.
109
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Θα συγκρουστεί με την μπάλα.
110
00:07:30,145 --> 00:07:31,407
«Φυσικά και θα γίνει.
111
00:07:33,670 --> 00:07:35,106
Α, Αλέξανδρε!
112
00:07:35,716 --> 00:07:37,239
Γεια σου μάνα.
113
00:07:37,979 --> 00:07:39,565
Χαίρομαι που επέστρεψες,
Πραγματικά μόλις έλαβα...
114
00:07:39,589 --> 00:07:41,069
Μόνο μια στιγμή, αγάπη μου.
115
00:07:41,112 --> 00:07:42,829
Μόλις ήρθα από το πρωινό
στο Waldorf
116
00:07:42,853 --> 00:07:46,422
και ποτέ δεν θα μαντέψεις ποιος
Έτυχε να διασταυρωθούν με.
117
00:07:46,466 --> 00:07:47,989
Λαίδη Ρένσοου.
118
00:07:48,598 --> 00:07:50,121
Αικατερίνη;
119
00:07:50,165 --> 00:07:51,490
Ήταν υπέροχο να την ξαναδώ,
δεν ήταν ο Ρίντλεϊ;
120
00:07:51,514 --> 00:07:52,646
Ω απολύτως, κυρία.
121
00:07:52,689 --> 00:07:54,517
Μετέδωσα τους χαιρετισμούς σας.
122
00:07:54,561 --> 00:07:56,364
Μπορώ ήδη να πω ότι θα πάμε
να περάσετε υπέροχα
123
00:07:56,388 --> 00:07:58,478
όταν προλάβουμε σωστά
την επόμενη εβδομάδα.
124
00:07:59,696 --> 00:08:01,089
Από βδομάδα;
125
00:08:01,132 --> 00:08:03,265
Λοιπόν, την προσκάλεσα
στη μπάλα του παλατιού.
126
00:08:03,308 --> 00:08:05,267
Θα είναι υπέροχο
βράδυ.
127
00:08:06,877 --> 00:08:08,270
Μητέρα, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
128
00:08:09,271 --> 00:08:10,533
Απλώς δεν υπήρχε...
129
00:08:11,578 --> 00:08:13,536
σπίθα μεταξύ της Κατερίνας και εμένα.
130
00:08:13,580 --> 00:08:18,019
Μην είσαι ανόητος Αλέξανδρε,
εσείς οι δύο ταιριάζετε τέλεια.
131
00:08:18,715 --> 00:08:21,544
Άλλωστε οι Τορόβιοι
περίμεναν τον πρίγκιπά τους
132
00:08:21,588 --> 00:08:23,503
να έχει παντρευτεί εδώ και καιρό.
133
00:08:25,417 --> 00:08:26,767
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
134
00:08:30,161 --> 00:08:31,281
Το πιο σημαντικό, αγάπη μου...
135
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
μερικοί είναι σαν την Κατερίνα
μπορεί να σε κάνει πολύ χαρούμενο.
136
00:08:36,341 --> 00:08:38,953
Θέλω να ξέρω ότι πας
να σε φροντίζουν.
137
00:08:38,996 --> 00:08:41,129
Είναι μια πολύ μοναχική δουλειά
ως αρχηγός κράτους.
138
00:08:41,172 --> 00:08:43,348
Με συγχωρείτε, κυρία,
αλλά το αυτοκίνητο είναι εδώ.
139
00:08:43,392 --> 00:08:44,654
Ευχαριστώ, Ridley.
140
00:08:45,612 --> 00:08:47,135
Μόλις επιστρέψουμε στην Τορόβια
141
00:08:47,178 --> 00:08:49,026
και είχες μια ευκαιρία
για να προλάβεις, θα δεις...
142
00:08:49,050 --> 00:08:51,574
Μητέρα, λυπάμαι τρομερά,
αλλά μόλις κατάλαβα...
143
00:08:52,662 --> 00:08:54,335
η μπάλα θα συγκρουστεί
με την εμφάνισή μου
144
00:08:54,359 --> 00:08:55,447
στον έρανο του Dr Lee.
145
00:08:55,491 --> 00:08:56,710
Τι;
146
00:08:57,711 --> 00:08:58,886
Τι έρανο;
147
00:08:58,929 --> 00:09:00,061
Στα νησιά Haven.
148
00:09:01,410 --> 00:09:02,890
Δεν είναι έτσι, Ουίνστον;
149
00:09:04,021 --> 00:09:07,242
Σωστά, Υψηλότατε.
150
00:09:10,811 --> 00:09:13,441
- Γιατί δεν ενημερώθηκα για αυτό;
- Θα το ψάξω αμέσως...
151
00:09:13,465 --> 00:09:15,487
Πρέπει να έγινε λόξυγκας
κάπου στη γραμμή,
152
00:09:15,511 --> 00:09:17,426
αλλά με περιμένουν.
153
00:09:18,732 --> 00:09:20,995
Και θα είμαι τρομερά
ντρέπομαι αν πρέπει να ακυρώσω
154
00:09:21,038 --> 00:09:22,692
και προκαλούν ένα χάος δημοσίων σχέσεων.
155
00:09:23,345 --> 00:09:24,564
Πολύ καλά.
156
00:09:25,173 --> 00:09:27,741
Σημειώστε τα λόγια μου, Αλέξανδρε,
157
00:09:27,784 --> 00:09:30,961
όταν είσαι βασιλιάς
δεν θα μπορείτε να χάσετε χρόνο
158
00:09:31,005 --> 00:09:33,616
σε αυτές τις προσωπικές φαντασιώσεις.
159
00:09:35,226 --> 00:09:37,533
Παράδεισος πάνω, είσαι χειρότερος
απ' όσο ήταν ο πατέρας σου.
160
00:09:41,755 --> 00:09:43,191
Ευχαριστώ, μητέρα.
161
00:09:44,845 --> 00:09:48,544
Ουίνστον, κάνε μου τη χάρη και απάντησέ μου
στον έρανο του Dr Lee θα το κάνετε;
162
00:09:48,588 --> 00:09:51,242
Κύριε, υποτροπές του παλατιού σπάνια...
163
00:09:54,724 --> 00:09:56,378
Πολύ καλά, κύριε.
164
00:10:07,476 --> 00:10:11,001
Εντάξει, Ολίβια, το κατάλαβες αυτό.
165
00:11:06,361 --> 00:11:07,797
Μη ρωτάς.
166
00:11:13,629 --> 00:11:15,109
Κύριε, τον καφέ σας.
167
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
168
00:11:24,901 --> 00:11:26,947
Τόσο ντροπιαστικό.
Ήμουν κάπου αλλού εντελώς.
169
00:11:27,556 --> 00:11:28,794
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ναι, ναι.
170
00:11:28,818 --> 00:11:30,080
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Εντάξει.
171
00:11:31,778 --> 00:11:34,041
Περιέργως,
Στην πραγματικότητα μόλις το τελείωσα.
172
00:11:34,084 --> 00:11:35,564
Ναι, έχω ακούσει ανάμεικτα πράγματα.
173
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
Πραγματικά;
174
00:11:39,220 --> 00:11:41,100
Νομίζω ότι είναι το καλύτερό της,
Αγαπούσα κάθε δευτερόλεπτο.
175
00:11:43,354 --> 00:11:45,095
Α... αχ...
176
00:11:46,793 --> 00:11:48,533
Συγχωρέστε με.
177
00:11:52,233 --> 00:11:53,538
Έχουμε γνωριστεί πριν;
178
00:11:55,279 --> 00:11:56,890
Δεν νομίζω.
179
00:12:00,197 --> 00:12:02,286
Α... τέλος πάντων...
180
00:12:02,330 --> 00:12:04,724
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά.
181
00:12:07,857 --> 00:12:09,380
Σας ευχαριστώ.
182
00:12:26,571 --> 00:12:28,051
Υπάρχει κάτι, κύριε;
183
00:12:43,850 --> 00:12:46,156
Ειδική παράδοση.
Σου έφερε φαγητό.
184
00:12:46,200 --> 00:12:48,028
Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω.
185
00:12:48,071 --> 00:12:49,594
Πρέπει να φάμε ακόμα.
186
00:12:50,726 --> 00:12:53,250
Κάθε φορά που προσπαθώ
και γράψε κάτι ρομαντικό,
187
00:12:53,294 --> 00:12:55,426
συναισθηματική ή παθιασμένη,
Μόλις χτύπησα σε έναν τοίχο.
188
00:12:56,558 --> 00:12:58,386
Τότε συνήθως παίρνω έναν υπνάκο.
189
00:12:58,429 --> 00:12:59,972
Δώσε του χρόνο,
δεν μπορείς να βιαστείς με αυτά τα πράγματα.
190
00:12:59,996 --> 00:13:01,693
- Εδώ.
- Μμ-μμ.
191
00:13:02,259 --> 00:13:03,565
ΕΝΤΑΞΕΙ.
192
00:13:03,608 --> 00:13:05,088
μμ...
193
00:13:05,132 --> 00:13:06,307
κάνει διακοπές;
194
00:13:06,350 --> 00:13:07,874
- Χμ;
- Μμ.
195
00:13:08,700 --> 00:13:10,702
Όχι, ήταν έκπληξη
επετειακές διακοπές
196
00:13:10,746 --> 00:13:13,227
Έκανα κράτηση για τον Kyle αμέσως πριν
είπε ότι έπρεπε να χωρίσουμε.
197
00:13:14,881 --> 00:13:17,492
Πάντα υποσχόμασταν ο ένας στον άλλο
θα ξεφεύγαμε.
198
00:13:17,535 --> 00:13:19,015
Δείτε κάτι νέο,
έχουν μια περιπέτεια.
199
00:13:19,059 --> 00:13:21,975
Αλλά, έκπληξη, ξαφνικά είναι επάνω
διαφορετικό μονοπάτι.
200
00:13:27,981 --> 00:13:29,199
Γεια σου.
201
00:13:29,939 --> 00:13:31,027
Είστε καλά;
202
00:13:34,117 --> 00:13:35,815
Δεν ξέρω.
203
00:13:39,122 --> 00:13:41,037
Ξέρω ότι θα ξεπεράσω τον Κάιλ
αλλά...
204
00:13:43,387 --> 00:13:44,780
τι γίνεται αν αυτό είναι μόνιμο;
205
00:13:46,042 --> 00:13:47,870
Κι αν δεν μπορώ να γράψω άλλο;
206
00:13:47,914 --> 00:13:49,263
Μην ανησυχείς.
207
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
Θα πάρεις το αυλάκι σου πίσω,
υπόσχομαι.
208
00:14:00,535 --> 00:14:01,666
Γιατί δεν πάμε;
209
00:14:02,885 --> 00:14:05,105
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, θα είναι υπέροχο.
210
00:14:05,148 --> 00:14:06,256
Μπορείτε ακόμα να έχετε
την περιπέτεια σου
211
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το διάλειμμα.
212
00:14:08,021 --> 00:14:09,433
Μόλις τυλίξαμε
στην ανοιξιάτικη παρουσίαση της μόδας,
213
00:14:09,457 --> 00:14:11,067
και έχω εξαντληθεί!
214
00:14:11,111 --> 00:14:12,416
-Κέιτι...
- Μμ-χμ.
215
00:14:12,460 --> 00:14:14,070
Ξέρεις ότι έχω αυτή την προθεσμία;
216
00:14:14,114 --> 00:14:16,551
Αυτό θα μπορούσε να είναι το δημιουργικό
έμπνευση που χρειάζεστε.
217
00:14:17,160 --> 00:14:18,553
Μπορούμε να κάνουμε διασκεδαστικά πράγματα
κατά τη διάρκεια της ημέρας,
218
00:14:18,596 --> 00:14:20,642
και μπορείς να γράψεις
κατά τη διάρκεια του χρόνου διακοπής λειτουργίας σας.
219
00:14:20,685 --> 00:14:23,253
Θα μπορούσε να είναι ακριβώς
αυτό που διέταξε ο γιατρός.
220
00:14:23,297 --> 00:14:24,776
Μμ-χμ;
221
00:14:24,820 --> 00:14:26,343
- Εντάξει μια χαρά.
- Ναι;
222
00:14:26,387 --> 00:14:28,476
Ω, θα πάμε
τα νησιά Haven, μωρό μου!
223
00:14:28,519 --> 00:14:29,607
Ου-χου.
224
00:14:44,666 --> 00:14:46,296
Δείτε όλα αυτά,
έχουν γιόγκα στη ζούγκλα,
225
00:14:46,320 --> 00:14:48,670
κοκτέιλ δίπλα στην πισίνα και...
226
00:14:48,713 --> 00:14:50,672
Ουάου, έχουν ψαροντούφεκο
στον ύφαλο.
227
00:14:50,715 --> 00:14:52,065
Κολύμβηση με αναπνευστήρα;
228
00:14:52,108 --> 00:14:53,849
Στη μέση της ανοιχτής θάλασσας;
229
00:14:53,893 --> 00:14:55,938
Katie, έχεις ιδέα
τι υπάρχει εκεί έξω;
230
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
- Όχι!
- Εντάξει, εντάξει.
231
00:14:57,722 --> 00:15:00,116
Απλώς νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
νιώθοντας περιπετειώδης.
232
00:15:00,160 --> 00:15:01,683
Ουάου!
233
00:15:01,726 --> 00:15:03,206
Ανυπομονώ να κάνω ένα μασάζ!
234
00:15:14,565 --> 00:15:16,176
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.
235
00:15:22,922 --> 00:15:27,100
Καθαρός αέρας, γαλάζιος ουρανός και όχι α
συκοφαντικός πρεσβευτής εν όψει.
236
00:15:27,143 --> 00:15:28,797
Πράγματι, Υψηλότατε.
237
00:15:28,840 --> 00:15:30,059
Είναι καλό να επιστρέψω.
238
00:15:31,017 --> 00:15:32,496
Κάποιο μήνυμα από τον Δρ Λι;
239
00:15:32,540 --> 00:15:33,933
Α, περιέργως κανένας, κύριε.
240
00:15:34,542 --> 00:15:36,413
Λοιπόν, είμαστε λίγες μέρες νωρίτερα.
241
00:15:36,457 --> 00:15:38,478
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τους πειράξει
αν περάσουμε και πούμε ένα γεια.
242
00:15:38,502 --> 00:15:41,462
Σίγουρα. Θα χρειαστώ ένα λεπτό
για να πάρετε τις υπόλοιπες τσάντες.
243
00:15:42,115 --> 00:15:43,333
Θα σε δω εκεί.
244
00:15:43,986 --> 00:15:45,181
Θα πάρω τη γραφική διαδρομή.
245
00:15:45,205 --> 00:15:46,249
Μόνος, κύριε;
246
00:15:47,294 --> 00:15:49,209
Ουίνστον, είναι τα Νησιά Χέιβεν.
247
00:15:50,166 --> 00:15:52,038
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω
μια μικρή βόλτα μόνος μου.
248
00:15:53,387 --> 00:15:54,866
Πολύ καλά, κύριε.
249
00:15:54,910 --> 00:15:56,999
Και ενώ είμαστε εδώ,
δοκιμάστε και απολαύστε τον εαυτό σας...
250
00:15:57,043 --> 00:15:58,609
λίγο.
251
00:15:58,653 --> 00:15:59,959
Καλώς;
252
00:16:00,568 --> 00:16:01,830
Ναι κύριε.
253
00:16:09,098 --> 00:16:12,058
Θα κοιτούσατε αυτό το δωμάτιο;
254
00:16:13,755 --> 00:16:14,799
Υπέροχος!
255
00:16:14,843 --> 00:16:16,671
Εντάξει, επόμενο, μπαρ δίπλα στην πισίνα!
256
00:16:16,714 --> 00:16:18,238
Όχι, πρέπει να κάνω λίγη δουλειά.
257
00:16:18,281 --> 00:16:20,022
Λοιπόν, γράψτε δίπλα στην πισίνα!
258
00:16:20,066 --> 00:16:21,154
Είναι μια χαρά, προχώρα.
259
00:16:22,503 --> 00:16:24,331
Εντάξει, ταιριάζει στον εαυτό σου.
260
00:16:24,374 --> 00:16:25,636
Σε πιάσουν αργότερα.
261
00:16:36,647 --> 00:16:38,171
Φύγετε από εδώ κύκνοι!
262
00:17:08,201 --> 00:17:09,724
Λίγο καθαρός αέρας
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.
263
00:17:25,261 --> 00:17:26,567
Γεια σου. Εδώ.
264
00:17:28,743 --> 00:17:30,353
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα;
265
00:17:30,397 --> 00:17:31,746
Ω, συγγνώμη.
266
00:17:36,055 --> 00:17:37,708
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
267
00:17:37,752 --> 00:17:39,101
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
268
00:17:40,668 --> 00:17:42,235
- Είναι όλα καλά;
- Αχ.
269
00:17:45,760 --> 00:17:47,109
Τι κάνεις εδώ;
270
00:17:47,153 --> 00:17:48,304
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.
271
00:17:48,328 --> 00:17:49,894
Έχετε χάσει κάτι
272
00:17:49,938 --> 00:17:51,785
ή είναι απλώς μια συμπάθεια
για την τοπική φυτική ζωή;
273
00:17:51,809 --> 00:17:53,942
Α, αυτό; Όχι, όχι, ήμουν
στην πραγματικότητα...
274
00:17:55,074 --> 00:17:57,337
απλά εξερευνώντας τους κήπους,
ξέρεις,
275
00:17:57,380 --> 00:17:58,947
κατεβαίνοντας από το πεπατημένο μονοπάτι.
276
00:17:58,990 --> 00:18:00,514
Πράγματι.
277
00:18:00,557 --> 00:18:02,342
Συγκέντρωση έμπνευσης
για εσάς το επόμενο μυθιστόρημα.
278
00:18:02,385 --> 00:18:04,605
Αχ. Ωχ, ευχαριστώ.
279
00:18:04,648 --> 00:18:07,869
Ναι, ναι, αναρωτιόμουν αν εσύ
επρόκειτο να αναλάβουν αυτό.
280
00:18:07,912 --> 00:18:09,890
Στην άμυνά μου, σκέφτηκα
σου φαινόταν απίστευτα οικείο
281
00:18:09,914 --> 00:18:11,133
όλη την ώρα.
282
00:18:11,177 --> 00:18:13,483
Εντάξει, η μυστική μου ταυτότητα
ανατινάχτηκε,
283
00:18:13,527 --> 00:18:15,268
αλλά έχεις μια απάντηση
η απορία μου.
284
00:18:15,877 --> 00:18:16,965
Τι κάνεις εδώ;
285
00:18:17,008 --> 00:18:19,446
Α... Λοιπόν, εγώ...
286
00:18:19,489 --> 00:18:20,708
Ολίβια;
287
00:18:22,623 --> 00:18:24,233
Kyle.
288
00:18:24,277 --> 00:18:26,192
Γεια... εκεί.
289
00:18:27,367 --> 00:18:29,325
Αυτό που σας φέρνει
στα νησιά Χέιβεν;
290
00:18:30,500 --> 00:18:32,285
Λοιπόν...
291
00:18:32,328 --> 00:18:34,896
ξέρεις, πάντα έφτιαχνες
αυτό το μέρος ακούγεται τόσο υπέροχο...
292
00:18:35,592 --> 00:18:38,987
και συνειδητοποίησα ότι μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε πραγματικά διακοπές.
293
00:18:39,030 --> 00:18:40,206
Ω.
294
00:18:40,249 --> 00:18:41,990
Είναι αστείο γιατί την τελευταία φορά
μιλήσαμε
295
00:18:42,033 --> 00:18:43,992
δεν φαινόταν πραγματικά
σε διάθεση διακοπών.
296
00:18:47,648 --> 00:18:49,389
Βλέπω αποφάσισες να έρθεις κι εσύ;
297
00:18:49,432 --> 00:18:51,217
Το έκανα, ναι.
298
00:18:51,260 --> 00:18:53,306
-Εγώ... Είμαι εδώ με...
- Μωρό μου!
299
00:18:53,349 --> 00:18:55,090
Είναι τόσο όμορφα εδώ!
300
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Ω. Γεια.
301
00:18:58,224 --> 00:18:59,877
- Είμαι η Τίφανι.
- Τίφανι;
302
00:19:00,487 --> 00:19:03,490
Τι υπέροχη έκπληξη.
Είμαι η Ολίβια.
303
00:19:03,533 --> 00:19:05,013
Ω.
304
00:19:07,233 --> 00:19:10,105
Είμαι ο Αλέξανδρος,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.
305
00:19:10,149 --> 00:19:11,628
Ω. Enchanté.
306
00:19:11,672 --> 00:19:13,064
Αχ... Κάιλ.
307
00:19:13,108 --> 00:19:14,240
Ευχαρίστηση.
308
00:19:19,462 --> 00:19:22,335
Λοιπόν, πώς κάνετε εσείς οι δύο
γνωριζόμαστε;
309
00:19:22,378 --> 00:19:26,208
Λοιπόν, συναντηθήκαμε σε ένα μάρκετινγκ
συνέδριο στο Λος Άντζελες
310
00:19:26,252 --> 00:19:27,992
πριν από τρεις εβδομάδες.
311
00:19:28,036 --> 00:19:30,647
Και τον είδα να μιλάει και ήμουν
απλά ξαφνιάστηκε από το όραμά του,
312
00:19:30,691 --> 00:19:33,607
οπότε συστηνόμουν, χτυπήσαμε
σβήσε και τώρα είμαστε εδώ.
313
00:19:33,650 --> 00:19:35,391
- Δεν είναι αυθόρμητος;
- Ω ναι.
314
00:19:35,435 --> 00:19:37,915
Λοιπόν, αυτός είναι ο Kyle, εσύ ποτέ
να ξέρεις τι θα κάνει μετά.
315
00:19:40,266 --> 00:19:41,919
Ναι.
316
00:19:41,963 --> 00:19:44,008
Λοιπόν, καλύτερα να πάω να ξεπακετάρω.
317
00:19:44,052 --> 00:19:45,290
-Μα... μην αργείς πολύ.
- Ναι.
318
00:19:45,314 --> 00:19:46,576
Εντάξει, αντίο.
319
00:19:46,620 --> 00:19:48,230
-Τα λέμε.
- Εντάξει.
320
00:19:48,274 --> 00:19:50,319
- Δεν είναι κέρασμα;
- Άκου...
321
00:19:50,363 --> 00:19:51,683
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι
λίγο περίεργο.
322
00:19:51,712 --> 00:19:53,235
Παράξενος;
323
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
Γιατί θα ήταν περίεργο αυτό;
Είμαι καλά.
324
00:19:54,976 --> 00:19:57,108
- Υπέροχα ακόμα.
- Εντάξει.
325
00:19:58,458 --> 00:20:00,677
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να πάμε
πιάσε μεσημεριανό.
326
00:20:02,026 --> 00:20:04,246
Λοιπόν... μεσημεριανό... το πράγμα...
εγω...
327
00:20:04,290 --> 00:20:06,727
Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι έχουμε ήδη
είχε μεσημεριανά σχέδια.
328
00:20:07,510 --> 00:20:09,512
Δεν το κάναμε, Ολίβια;
329
00:20:09,556 --> 00:20:11,514
- Εμείς;
- Μμ-χμ.
330
00:20:11,558 --> 00:20:13,386
Το κάνουμε.
331
00:20:13,429 --> 00:20:16,606
Ναι, λυπάμαι Kyle... εμ...
332
00:20:16,650 --> 00:20:19,261
- Αλέξανδρος.
- Με τον Αλέξανδρο έχουμε σχέδια.
333
00:20:19,305 --> 00:20:21,002
ΕΝΤΑΞΕΙ.
334
00:20:21,742 --> 00:20:23,787
- Λοιπόν, ίσως μια άλλη φορά.
- Τέλεια.
335
00:20:23,831 --> 00:20:26,007
-Είμαστε εδώ για μια εβδομάδα, οπότε...
- Μια ολόκληρη εβδομάδα; Πόσο διασκεδαστικό!
336
00:20:26,050 --> 00:20:27,487
-Ναι.
337
00:20:27,530 --> 00:20:29,097
- Εντάξει.
- Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.
338
00:20:29,140 --> 00:20:30,838
Α, ίσως ας κάνουμε ένα από αυτά.
339
00:20:30,881 --> 00:20:32,274
- Σίγουρα.
- Ναι.
340
00:20:32,318 --> 00:20:33,406
Μεγάλος. Ναι.
341
00:20:34,755 --> 00:20:37,323
- Ναι.
- Φρόντισε εσύ.
342
00:20:37,366 --> 00:20:39,716
Ευχαριστώ... για αυτό.
343
00:20:39,760 --> 00:20:41,152
Μην το αναφέρεις.
Αυτό λοιπόν ήταν...
344
00:20:41,196 --> 00:20:43,242
Το πρώην αγόρι μου. Ναι.
345
00:20:43,285 --> 00:20:45,220
Ναι, νόμιζα ότι βάζουν
χίλια μίλια ανάμεσά μας
346
00:20:45,244 --> 00:20:48,029
- θα μου έδινε λίγο χώρο...
- Γεια σου; Μόλις ερχόμουν στο...
347
00:20:48,638 --> 00:20:50,031
- Σίγουρα.
- Γεια.
348
00:20:50,074 --> 00:20:51,380
- Γεια.
- Είμαι η Καίτη.
349
00:20:51,424 --> 00:20:52,729
- Εντάξει. Πρέπει να πάμε.
- Γεια!
350
00:20:52,773 --> 00:20:54,122
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
351
00:20:54,165 --> 00:20:55,341
Λοιπόν, ίσως θα...
352
00:20:56,951 --> 00:20:58,387
συγκρουστούν ξανά μεταξύ τους.
353
00:20:58,431 --> 00:21:00,302
Δεν θα το πιστέψεις
τι μόλις έγινε.
354
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο.
355
00:21:01,912 --> 00:21:04,132
Άρα πρώτα σου κλέβει τις διακοπές
356
00:21:04,175 --> 00:21:06,003
και μετά εμφανίζεται με
η νέα του κοπέλα.
357
00:21:06,047 --> 00:21:08,789
Η εφαρμογή μου καταλαμβάνει όλο τον χρόνο μου.
358
00:21:08,832 --> 00:21:10,312
Ψεύτης.
359
00:21:10,356 --> 00:21:11,879
Πώς πρέπει να δουλέψω τώρα;
360
00:21:11,922 --> 00:21:13,422
Το όλο θέμα ήταν να φύγω
από την παλιά μου ζωή,
361
00:21:13,446 --> 00:21:15,230
να μην με χαιρετήσει
και καλέστε με για φαγητό.
362
00:21:15,274 --> 00:21:16,536
Μμ-χμ.
363
00:21:16,579 --> 00:21:18,146
Απλά εγκαταλείψτε τώρα.
364
00:21:18,189 --> 00:21:19,843
Χαλαρώστε.
365
00:21:19,887 --> 00:21:21,212
Υπάρχει ακόμα πολλή διασκέδαση
πράγματα να κάνετε σε αυτό το νησί
366
00:21:21,236 --> 00:21:22,411
για να πάρεις πίσω το mojo σου.
367
00:21:22,455 --> 00:21:24,674
Και εδώ που τα λέμε,
368
00:21:24,718 --> 00:21:26,459
ποιος ήταν εκείνος ο γοητευτικός νεαρός
εκεί πίσω;
369
00:21:26,502 --> 00:21:29,505
Κάποιος τυχαίος τύπος που γνώρισα
σε ένα βιβλιοπωλείο στο Midtown.
370
00:21:30,114 --> 00:21:32,378
- Μικρός κόσμος.
- Πολύ μικρό.
371
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Κάποιοι μπορεί να πουν ότι είναι το πεπρωμένο.
372
00:21:34,336 --> 00:21:36,860
Επανασύνδεση με έναν όμορφο
ξένος
373
00:21:36,904 --> 00:21:38,471
σε ένα νησί στον παράδεισο.
374
00:21:39,385 --> 00:21:41,256
- Τελειώσατε;
- Μμ.
375
00:21:41,952 --> 00:21:43,171
Γεια σου!
376
00:22:16,247 --> 00:22:17,597
Καλώς ήρθατε πίσω, Υψηλότατε.
377
00:22:17,640 --> 00:22:19,163
Γεια σου Άννα,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
378
00:22:58,072 --> 00:22:59,682
Κύριε...
379
00:22:59,726 --> 00:23:01,858
Ο Δρ Λι στέλνει τα πιο βαθιά του
συγγνώμη.
380
00:23:01,902 --> 00:23:03,556
Φοβάμαι ότι χρειάζεται
στην ηπειρωτική χώρα.
381
00:23:03,599 --> 00:23:05,427
Ένα οικογενειακό θέμα.
382
00:23:05,471 --> 00:23:06,994
Αγαπητέ, βλέπω...
383
00:23:07,037 --> 00:23:09,388
Φαίνεται ότι θα κρατηθεί
για τουλάχιστον ένα δεκαπενθήμερο.
384
00:23:09,431 --> 00:23:10,954
Και ο έρανος;
Πώς θα…
385
00:23:10,998 --> 00:23:12,758
Δεν είναι σίγουροι.
Ίσως χρειαστεί να ακυρωθεί.
386
00:23:12,782 --> 00:23:14,784
Χωρίς οικοδεσπότη...
Όχι, αυτό δεν θα κάνει.
387
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
Εξαρτώνται από αυτές τις δωρεές.
388
00:23:21,574 --> 00:23:22,705
μπορώ να το κάνω.
389
00:23:24,098 --> 00:23:26,100
Κύριε;
Μπορώ να φιλοξενήσω τον έρανο.
390
00:23:26,143 --> 00:23:27,623
Εσείς, Υψηλότατε;
391
00:23:27,667 --> 00:23:29,035
Έλα, Γουίνστον,
έχουμε παρακολουθήσει χίλια
392
00:23:29,059 --> 00:23:30,104
επίσημες λειτουργίες.
393
00:23:31,366 --> 00:23:33,086
Ξέρουμε τι κάνουμε.
Ξέρουμε το τρυπάνι.
394
00:23:33,716 --> 00:23:35,283
Και έχουμε μια εβδομάδα να προετοιμαστούμε.
395
00:23:36,763 --> 00:23:38,242
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
396
00:23:39,026 --> 00:23:41,202
Αναμένεται να προετοιμαστείτε
μια ομιλία.
397
00:23:44,988 --> 00:23:46,425
μμ.
398
00:23:48,078 --> 00:23:49,645
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
399
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
Αλλά ο πατέρας μου βοήθησε στην οικοδόμηση
αυτό το μέρος.
400
00:23:58,349 --> 00:23:59,699
Ήταν το δεύτερο σπίτι μας.
401
00:24:03,833 --> 00:24:05,356
Πρέπει να βοηθήσω.
402
00:24:10,144 --> 00:24:13,843
Α, όλο το απόγευμα και ούτε καν
δύο προτάσεις να τρίβονται μεταξύ τους.
403
00:24:13,887 --> 00:24:16,672
Ω, μην είσαι τόσο σκληρός
τον εαυτό σου. Δώστε του χρόνο.
404
00:24:17,543 --> 00:24:18,979
Ωχ, λιωμένο κέικ σοκολάτας.
405
00:24:19,022 --> 00:24:20,154
- Χμ;
- Ναι, οτιδήποτε.
406
00:24:21,764 --> 00:24:24,201
Αυτό δεν ακούγεται σαν κάποιον
που έχει μια περιπέτεια!
407
00:24:24,245 --> 00:24:26,528
Εντάξει, πάω να μας αρπάξω
κοκτέιλ. Θα επιστρέψω αμέσως.
408
00:24:26,552 --> 00:24:27,727
θα είμαι εδώ.
409
00:24:28,554 --> 00:24:29,754
Πρέπει να ελέγξουμε τη λίστα καλεσμένων.
410
00:24:30,033 --> 00:24:31,228
Όσο περισσότεροι συμμετέχοντες μπορούμε
παρακινήστε να γίνετε
411
00:24:31,252 --> 00:24:32,514
τακτικοί δότες τόσο το καλύτερο.
412
00:24:32,558 --> 00:24:33,820
Πολύ αλήθεια, κύριε.
413
00:24:33,863 --> 00:24:36,562
Και ναι, μη μου το θυμίζεις...
ομιλία.
414
00:24:38,041 --> 00:24:39,086
Ίσως θα...
415
00:24:43,351 --> 00:24:45,701
Αχ, με συγχωρείς, Ουίνστον,
απλά μια γρήγορη παράκαμψη.
416
00:24:45,745 --> 00:24:47,660
Βεβαίως, κύριε.
417
00:24:47,703 --> 00:24:49,270
Α και ένα μικρό πράγμα...
418
00:24:49,313 --> 00:24:51,533
Δεν είμαι πρίγκιπας, εντάξει;
419
00:24:51,577 --> 00:24:52,969
Κύριε;
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
420
00:24:56,364 --> 00:24:58,645
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα πολύ περισσότερο
ευχάριστο από τους θάμνους.
421
00:24:59,454 --> 00:25:02,283
Τι να πω, σκέφτηκα
Θα έκανα αναβάθμιση για το βράδυ.
422
00:25:02,326 --> 00:25:05,808
Συγχωρέστε με,
Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος, ο Ουίνστον.
423
00:25:05,852 --> 00:25:07,941
Γουίνι εν συντομία.
424
00:25:07,984 --> 00:25:09,899
Γουίνι, αυτή είναι η Ολίβια Πέρκινς.
425
00:25:09,943 --> 00:25:10,987
Γοητευμένος.
426
00:25:11,031 --> 00:25:13,555
Α... γοητευμένος επίσης.
427
00:25:15,557 --> 00:25:17,341
Είστε οι δύο εδώ
διακοπές μαζί;
428
00:25:17,385 --> 00:25:19,039
Είναι περισσότερο επαγγελματικό ταξίδι.
429
00:25:19,082 --> 00:25:21,215
Στην πραγματικότητα είμαστε εδώ για
ο έρανος του Marine Reserve.
430
00:25:21,258 --> 00:25:22,433
Αλήθεια, τι κάνεις;
431
00:25:23,391 --> 00:25:26,263
Βασικά συνεργάζομαι μαζί τους...
Για αυτούς.
432
00:25:26,307 --> 00:25:27,980
Περιστασιακά, ξέρεις,
μόνο μερική απασχόληση, συμβουλευτική,
433
00:25:28,004 --> 00:25:31,704
τέτοιο πράγμα,
εργάζονται για την προστασία των ωκεανών.
434
00:25:33,140 --> 00:25:34,291
Αυτό εξηγεί γιατί το έχεις
εμφανίστηκε
435
00:25:34,315 --> 00:25:35,490
στα μισά του κόσμου.
436
00:25:35,534 --> 00:25:37,144
Το κάνει όντως.
437
00:25:39,407 --> 00:25:41,428
Στην πραγματικότητα, αφού εμείς
συνεχίστε να χτυπάτε ο ένας τον άλλον,
438
00:25:41,452 --> 00:25:44,543
Αναρωτιόμουν αν...
παρέχετε δωρεάν, φυσικά,
439
00:25:44,586 --> 00:25:48,416
αν αύριο ίσως θέλεις
για δείγμα
440
00:25:48,459 --> 00:25:50,461
μέρος της αναψυχής
δραστηριότητες που προσφέρονται;
441
00:25:50,505 --> 00:25:52,463
Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ
για να γίνει λίγη δουλειά, οπότε...
442
00:25:52,507 --> 00:25:54,683
Λοιπόν, γεια σας.
443
00:25:54,727 --> 00:25:56,206
-Κέιτι...
- Ναι.
444
00:25:56,250 --> 00:25:57,991
..αυτός είναι ο Αλέξανδρος
και ο φίλος του Γουίνι.
445
00:25:58,034 --> 00:25:59,601
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Γοητευμένος.
446
00:25:59,645 --> 00:26:01,995
Γουίνι; Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
447
00:26:02,735 --> 00:26:05,302
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά
ενώ είσαι εδώ;
448
00:26:05,346 --> 00:26:07,846
Λοιπόν, στην πραγματικότητα απλώς ρώτησα
Η Ολίβια αν την ενδιέφερε...
449
00:26:07,870 --> 00:26:10,133
- Α, θα θέλαμε πολύ.
-Τι εννοείς;
450
00:26:10,177 --> 00:26:11,831
- Πρέπει να...
-Μια στιγμή, παρακαλώ.
451
00:26:13,484 --> 00:26:15,835
-Τι κάνεις;
- Τι κάνετε ;
452
00:26:15,878 --> 00:26:17,706
Αυτά είναι γοητευτικά,
ενδιαφέροντες άνθρωποι
453
00:26:17,750 --> 00:26:19,150
που ζητούν να κάνουν παρέα
μαζί μας.
454
00:26:19,534 --> 00:26:20,796
Φυσικά και θα πούμε ναι!
455
00:26:20,840 --> 00:26:22,624
Αλλά το βιβλίο;
Αυτό είναι για το βιβλίο.
456
00:26:22,668 --> 00:26:24,713
Είμαστε εδώ για να έχουμε ένα
περιπέτεια.
457
00:26:25,322 --> 00:26:28,325
Για να το κάνετε αυτό χρειάζεστε πραγματικά
για να κάνετε κάποια περιπέτεια.
458
00:26:28,369 --> 00:26:29,413
Μμ-χμ.
459
00:26:30,066 --> 00:26:31,459
Συγγνώμη, μια στιγμή ακόμα, παρακαλώ.
460
00:26:31,502 --> 00:26:32,982
Ναι, ευχαριστώ.
461
00:26:33,026 --> 00:26:34,941
- Δεν μπορώ απλά να τρέξω και...
- Άκουσε.
462
00:26:36,464 --> 00:26:38,118
Μπορείτε να φανταστείτε το πρόσωπο του Kyle
463
00:26:38,161 --> 00:26:41,512
όταν σε βλέπει να περνάς χρόνο
με έναν όμορφο άντρα
464
00:26:41,556 --> 00:26:42,775
ζεις την καλυτερη ζωη σου;
465
00:26:42,818 --> 00:26:43,863
Χμ;
466
00:26:45,647 --> 00:26:47,344
- Εντάξει, καταλαβαίνω την άποψη σου.
- Τέλεια.
467
00:26:47,388 --> 00:26:50,652
Εντάξει, τακτοποιήθηκε, τα λέμε και οι δύο
στην παραλία στις 10 π.μ.
468
00:26:50,696 --> 00:26:51,740
- Και τα δύο;
- Τέλεια
469
00:26:52,001 --> 00:26:53,109
- Τέλεια.
- Μέχρι αύριο λοιπόν.
470
00:26:53,133 --> 00:26:54,090
- Μμ-χμ.
- Είπε και τα δύο;
471
00:26:54,134 --> 00:26:55,222
Ναί.
472
00:27:01,620 --> 00:27:04,100
Ουίνστον, δεν ήξερα ποτέ
ήσουν τόσο καλός ηθοποιός.
473
00:27:04,144 --> 00:27:05,798
Α... ευχαριστώ, κύριε.
474
00:27:07,277 --> 00:27:08,690
Στην πραγματικότητα, ας απαρνηθεί
τους τίτλους
475
00:27:08,714 --> 00:27:10,585
για τον υπόλοιπο χρόνο μας εδώ,
εμείς;
476
00:27:10,629 --> 00:27:12,413
Θα ενημερώσετε το προσωπικό;
477
00:27:12,456 --> 00:27:13,999
Να σας το ξαναθυμίσω, κύριε,
ότι το παλάτι υπονομεύει σπάνια...
478
00:27:14,023 --> 00:27:15,851
Αυτό δεν είναι σχεδόν το παλάτι;
479
00:27:15,895 --> 00:27:18,941
Παρόλα αυτά, είσαι, αν μου επιτρέπεται
να είσαι τόσο τολμηρός, παίζοντας με τη φωτιά.
480
00:27:22,162 --> 00:27:23,903
ξέρω.
481
00:27:25,992 --> 00:27:28,255
Νομίζεις ότι πρέπει να το πω στην Ολίβια
ποιος πραγματικά είμαι;
482
00:27:30,474 --> 00:27:31,998
Και έχεις δίκιο, θα το κάνω,
υπόσχομαι.
483
00:27:32,041 --> 00:27:33,869
Είναι απλά...
484
00:27:35,958 --> 00:27:37,544
Είναι η πρώτη φορά
Έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον
485
00:27:37,568 --> 00:27:38,961
όπως κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι.
486
00:27:40,136 --> 00:27:42,922
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνω ποτέ
γνωστό πώς είναι
487
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
να είσαι φυσιολογικός.
488
00:27:47,404 --> 00:27:49,842
Και ίσως με αυτόν τον τρόπο
μπορεί να γνωρίσει τον αληθινό μου.
489
00:27:53,759 --> 00:27:55,369
Όπως θέλεις...
490
00:27:56,849 --> 00:27:58,502
Αλέξανδρος.
491
00:27:59,765 --> 00:28:01,288
Σας ευχαριστώ.
492
00:28:03,899 --> 00:28:06,032
Σου δίνω τον λόγο μου,
θα της πω.
493
00:28:07,076 --> 00:28:08,774
Απλά...
494
00:28:08,817 --> 00:28:10,253
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
495
00:28:37,759 --> 00:28:39,282
Ναι, Ρίντλεϋ;
496
00:28:39,326 --> 00:28:40,849
Όλα φαίνονται καλά, Μεγαλειότατε.
497
00:28:41,458 --> 00:28:42,808
Ο πρίγκιπας είναι
μάλλον κοινωνικό,
498
00:28:42,851 --> 00:28:44,853
αλλά δεν βλέπω λόγο ανησυχίας.
499
00:28:45,724 --> 00:28:47,203
Πολύ καλά.
500
00:28:47,247 --> 00:28:49,379
Παρακαλώ να τον παρακολουθείτε στενά.
501
00:28:49,423 --> 00:28:52,861
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω
δεν υπάρχουν προβλήματα.
502
00:28:54,036 --> 00:28:55,429
- Ευχαριστώ, Ridley.
- Κυρία.
503
00:29:05,178 --> 00:29:07,833
Τώρα, θυμήσου, απλά χαλάρωσε
και διασκεδάστε.
504
00:29:07,876 --> 00:29:09,486
Δεν θα κάνουμε τίποτα
τρελός.
505
00:29:10,444 --> 00:29:11,837
Πρωί.
506
00:29:16,842 --> 00:29:18,582
Απλώς κυλήστε με αυτό. Ναι;
507
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Βοήθεια.
508
00:29:25,589 --> 00:29:27,983
Μπορώ; Μ-Μπορώ;
509
00:29:28,027 --> 00:29:29,811
Ναί.
510
00:29:29,855 --> 00:29:32,248
ΟΚ, άρα το κλειδί προς τα εμπρός
εγκεφαλικό επεισόδιο είναι να χρησιμοποιήσετε τον πυρήνα σας.
511
00:29:32,292 --> 00:29:34,076
Αντί να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας
σαν ποδήλατο,
512
00:29:34,120 --> 00:29:37,036
προσπαθήστε να στρίψετε τον κορμό σας,
εντάξει; Είναι ένα κομμάτι κέικ.
513
00:29:37,079 --> 00:29:39,081
- Έτσι;
- Ναι, ορίστε.
514
00:29:39,125 --> 00:29:40,735
Ναι, έτσι.
515
00:29:40,779 --> 00:29:42,539
Γεια, νομίζω ότι το καταλαβαίνω.
Ναι, ορίστε.
516
00:29:42,563 --> 00:29:43,782
- Το καταλαβαίνω.
- Ναι.
517
00:29:43,825 --> 00:29:45,087
Ουάου!
518
00:29:51,485 --> 00:29:53,095
Ω πρόσεχε, πρόσεχε.
519
00:29:53,139 --> 00:29:54,314
Είσαι καλά;
520
00:29:54,357 --> 00:29:55,619
Ναί. Ω. Ω.
521
00:29:56,446 --> 00:29:57,491
Ουάου!
522
00:29:59,754 --> 00:30:00,973
Λυπάμαι, τι ήταν αυτό,
523
00:30:01,016 --> 00:30:02,670
είπες ότι ήταν ένα κομμάτι κέικ,
σωστά;
524
00:30:02,713 --> 00:30:04,106
Ναι.
525
00:31:13,610 --> 00:31:14,916
-Από πού το πήρες;
526
00:31:14,960 --> 00:31:16,439
Είμαι απλά ένας ταλαντούχος άνθρωπος
πραγματικά.
527
00:31:16,483 --> 00:31:17,919
- Ω.
- Α αλήθεια;
528
00:31:17,963 --> 00:31:19,181
Γεια σου!
529
00:31:19,225 --> 00:31:20,617
Γεια σας παιδιά.
530
00:31:21,662 --> 00:31:23,272
Νιώθει κανείς σαν παιχνίδι;
531
00:31:23,316 --> 00:31:25,381
Ω, ναι μωρό μου, αυτό δεν είναι
πραγματικά είναι το είδος της Ολίβια.
532
00:31:25,405 --> 00:31:27,842
Ω, δεν πειράζει.
533
00:31:29,975 --> 00:31:32,325
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα πολύ να παίξω.
Ευχαριστώ, Tiffany.
534
00:31:32,368 --> 00:31:33,804
Μεγάλος.
535
00:31:33,848 --> 00:31:34,893
Μεγάλος.
536
00:31:35,894 --> 00:31:37,939
- Εσύ μέσα;
- Απολύτως.
537
00:31:41,812 --> 00:31:42,988
- Ορίστε!
- Ου-ου!
538
00:31:45,904 --> 00:31:47,775
Ωχ!
539
00:31:53,085 --> 00:31:54,608
Ερχομαι!
540
00:31:56,044 --> 00:31:57,500
Αυτό ήταν εντάξει.
Νομίζω ότι τα πήγα καλύτερα από σένα!
541
00:31:57,524 --> 00:31:59,482
- Ναι.
- Έλα, μπες μέσα.
542
00:32:05,575 --> 00:32:06,750
Ολίβια!
543
00:32:06,794 --> 00:32:08,448
Ερχομαι.
Ίσως την επόμενη φορά.
544
00:32:08,491 --> 00:32:09,971
Kyle!
545
00:32:13,018 --> 00:32:14,410
Εκεί πάμε.
546
00:32:14,454 --> 00:32:16,108
Ωχ.
547
00:32:16,151 --> 00:32:17,761
Ναί. Ναι-ναι.
548
00:32:17,805 --> 00:32:19,024
Kyle!
549
00:32:21,504 --> 00:32:23,376
Ναι Ολίβια!
550
00:32:23,419 --> 00:32:24,638
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
551
00:32:24,681 --> 00:32:26,074
Ήταν με το μέρος σου!
552
00:32:37,825 --> 00:32:39,653
Ναί!
553
00:32:39,696 --> 00:32:41,002
Ναι! Ωχ!
554
00:32:43,483 --> 00:32:45,050
- Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
- Αυτό είναι καλό.
555
00:32:45,093 --> 00:32:46,181
Καλό παιχνίδι.
556
00:32:49,968 --> 00:32:51,143
Καλό παιχνίδι.
557
00:32:52,318 --> 00:32:53,972
Ναι, κι εσύ.
558
00:32:55,364 --> 00:32:56,670
Τα λέμε παιδιά τριγύρω.
559
00:32:59,107 --> 00:33:00,935
Αχ...
560
00:33:00,979 --> 00:33:02,415
Μωρό μου;
561
00:33:08,508 --> 00:33:10,423
Αυτές οι διακοπές ήταν
η καλύτερή μου ιδέα ακόμα.
562
00:33:11,032 --> 00:33:12,381
μμ!
563
00:33:12,425 --> 00:33:13,948
Θέλω να πω, η καλύτερη ιδέα μας.
564
00:33:14,557 --> 00:33:16,777
Αυτό σκέφτηκα.
565
00:33:16,820 --> 00:33:18,039
Πώς ήταν το μεσημεριανό σου, Γουίνστον;
566
00:33:18,083 --> 00:33:20,128
Αρκετά εξαιρετικό.
Και ο δικός σας, Υψηλότατε;
567
00:33:29,050 --> 00:33:31,661
- Είναι ένα παλιό παρατσούκλι. Δικαίωμα;
- Ναι.
568
00:33:31,705 --> 00:33:32,923
Πραγματικά;
569
00:33:32,967 --> 00:33:35,796
Ναι, είναι... είναι μεγάλη ιστορία.
570
00:33:35,839 --> 00:33:39,234
Ι-Νιώθω σαν να ήμουν
τακτοποιώντας τον για χρόνια.
571
00:33:39,278 --> 00:33:40,844
- Ω.
- Ω.
572
00:33:44,065 --> 00:33:45,197
λυπάμαι πολύ.
573
00:33:45,240 --> 00:33:46,807
Γεια, μόλις είχα μια σκέψη,
574
00:33:46,850 --> 00:33:50,071
Είμαι σίγουρος ότι θα πάει ένας Γουίνι
κολύμβηση με αναπνευστήρα μαζί μου. Δικαίωμα;
575
00:33:50,115 --> 00:33:51,681
Ω...
576
00:33:53,509 --> 00:33:55,120
Ασφαλώς. Θα χαιρόμουν.
577
00:33:55,163 --> 00:33:56,382
Μεγάλος.
578
00:33:56,425 --> 00:33:57,948
Μπορούμε να σας πείσουμε παιδιά
να ενωθείτε μαζί μας;
579
00:33:57,992 --> 00:33:59,385
- Εντάξει, είμαι πεπεισμένος.
- Αλήθεια;
580
00:33:59,428 --> 00:34:01,778
Όχι! Ξέρεις πώς νιώθω
κολύμβηση με αναπνευστήρα.
581
00:34:01,822 --> 00:34:03,911
Λοιπόν, προσπάθησα. Πάμε.
Πιάσε τα παιδιά αργότερα.
582
00:34:03,954 --> 00:34:06,957
- Αντίο.
-Τα λέμε.
583
00:34:07,784 --> 00:34:09,153
Κάτι μου λέει
Δεν θα μπορέσω
584
00:34:09,177 --> 00:34:10,459
για να σε πείσω
για να επισκεφθείτε τον ύφαλο.
585
00:34:10,483 --> 00:34:12,180
Και τι πιθανώς το έδωσε
μακριά;
586
00:34:18,447 --> 00:34:21,450
- Λοιπόν, πρέπει να...
- Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
587
00:34:21,494 --> 00:34:23,322
Ίσως στην παραλία;
588
00:34:23,365 --> 00:34:24,888
- Μόνο αν...
- Θα ήθελα πολύ.
589
00:34:36,161 --> 00:34:38,032
Έχουμε καμιά ιδέα
ποια είναι αυτή η γυναίκα;
590
00:34:38,076 --> 00:34:40,948
Όχι κυρία, δεν την αναγνωρίζω.
591
00:34:40,991 --> 00:34:44,473
Ridley, θέλω να το εξακριβώσεις
την ταυτότητά της.
592
00:34:44,517 --> 00:34:46,258
Να είστε διακριτικοί σχετικά με αυτό.
593
00:34:46,301 --> 00:34:48,869
- Ναι, Μεγαλειότατε.
- Ευχαριστώ, Ridley.
594
00:34:48,912 --> 00:34:50,827
Όχι, μην ανησυχείς,
Θα το φροντίσω.
595
00:34:58,792 --> 00:35:01,186
Λοιπόν, αυτή πρέπει να είναι μια μεγάλη αλλαγή
τοπίο από την Τορόβια.
596
00:35:01,229 --> 00:35:03,275
Α, καλώς ήρθες,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
597
00:35:03,318 --> 00:35:04,928
Τι κακό είναι;
598
00:35:04,972 --> 00:35:08,628
Ω, όχι, όχι. Είναι... είναι αρκετά
όμορφο πραγματικά.
599
00:35:08,671 --> 00:35:13,763
Απλώς, η οικογένειά μου μπορεί
να είναι ένα άγγιγμα επιβλητικό.
600
00:35:13,807 --> 00:35:15,896
Πρέπει να είναι περήφανοι για τη δουλειά σας
όμως, σωστά;
601
00:35:15,939 --> 00:35:19,334
Αλίμονο, η μητέρα μου είχε διαφορετικά
σχέδια για την καριέρα μου.
602
00:35:19,378 --> 00:35:20,422
Ω.
603
00:35:20,466 --> 00:35:22,250
Όπως της αρέσει συχνά να μου το θυμίζει.
604
00:35:22,294 --> 00:35:25,427
Ναι, μην ανησυχείς, δεν είναι
αποκλειστικά έθιμο του Τορόβιαν.
605
00:35:25,471 --> 00:35:27,603
Στη μαμά μου αρέσει ακόμα να μου το θυμίζει
δεν είναι πολύ αργά
606
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
να μπει σε ακίνητα.
607
00:35:29,083 --> 00:35:30,780
Ωχ.
608
00:35:30,824 --> 00:35:34,044
Από τότε που ήμουν μικρός, εγώ
πάντα ονειρευόταν να γίνει συγγραφέας.
609
00:35:34,958 --> 00:35:36,153
Αφού συνειδητοποίησα ότι είμαι
μια πριγκίπισσα
610
00:35:36,177 --> 00:35:37,744
δεν θα μου πήγαινε καλά.
611
00:35:40,225 --> 00:35:42,506
Τι γίνεται με τον πατέρα σου, τι κάνει
σκέφτεται τι κάνεις;
612
00:35:45,099 --> 00:35:46,250
Πέθανε όταν ήμουν αγόρι.
613
00:35:46,274 --> 00:35:48,058
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι δεν πειράζει.
614
00:35:50,235 --> 00:35:51,714
Ήμουν τυχερός.
615
00:35:51,758 --> 00:35:53,847
Περάσαμε υπέροχες στιγμές
μαζί.
616
00:35:55,501 --> 00:35:57,479
Βοήθησε ουσιαστικά να καθιερωθεί
το Marine Reserve,
617
00:35:57,503 --> 00:35:59,592
οπότε επισκεφθήκαμε πολύ αυτό το νησί.
618
00:36:00,245 --> 00:36:02,508
Πίστευε πραγματικά στο να δώσει πίσω
και βοηθώντας τους άλλους.
619
00:36:04,597 --> 00:36:06,903
Και αν αρχίσω ποτέ να αμφιβάλλω
τον εαυτό μου, απλά τον σκέφτομαι.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,169
Και αυτό το μέρος
621
00:36:14,041 --> 00:36:15,129
Ακούγεται αηδιαστικό;
622
00:36:15,173 --> 00:36:16,348
Καθόλου.
623
00:36:19,394 --> 00:36:20,917
Τι γίνεται με εσάς;
624
00:36:20,961 --> 00:36:22,876
Έχετε θέση
σου αρέσει να φεύγεις και εσύ;
625
00:36:23,659 --> 00:36:26,271
Ίσως το σάντουιτς της Στέλλας
στη Δυτική 34η.
626
00:36:26,314 --> 00:36:27,881
Μμ, αυτό πρέπει να είναι κάποιο σάντουιτς.
627
00:36:27,924 --> 00:36:30,971
σου λέω,
θα αλλάξει τη ζωή σου.
628
00:36:31,014 --> 00:36:33,495
Ειλικρινά, δεν έχω πάει ποτέ
πολύ πιο μακριά από το Τζέρσεϊ.
629
00:36:35,280 --> 00:36:36,672
Περίμενε, αλλά...
630
00:36:38,848 --> 00:36:40,850
όλους αυτούς τους καταπληκτικούς τουρνουά
περιπέτειες;
631
00:36:40,894 --> 00:36:42,243
Τα έφτιαξε.
632
00:36:43,375 --> 00:36:44,941
Απογοητεύτηκες.
633
00:36:45,551 --> 00:36:47,248
Αντίθετα...
634
00:36:47,292 --> 00:36:48,617
είσαι ακόμα καλύτερος συγγραφέας
απ' όσο νόμιζα.
635
00:36:48,641 --> 00:36:49,772
Σας ευχαριστώ.
636
00:36:52,297 --> 00:36:53,907
Εξηγεί το καγιάκ
όμως.
637
00:36:53,950 --> 00:36:56,866
Α, μην με παρεξηγείς,
Πάντα ήθελα να ταξιδέψω.
638
00:36:56,910 --> 00:36:58,955
Δείτε κάτι νέο, συναρπαστικό,
διαφορετικά.
639
00:36:58,999 --> 00:37:01,175
Πραγματικά έχετε μια περιπέτεια,
ξέρεις;
640
00:37:01,741 --> 00:37:03,090
Και μετά μια φορά τα βιβλία
απογειώθηκε,
641
00:37:03,133 --> 00:37:04,657
ήταν όλα σχετικά
φτάνοντας στη Νέα Υόρκη
642
00:37:04,700 --> 00:37:06,702
και συνάντηση με εκδότες
και γιάντα γιάντα γιάντα.
643
00:37:06,746 --> 00:37:08,443
Απλώς... εγώ...
644
00:37:08,487 --> 00:37:09,966
Δεν είχα ποτέ το χρόνο.
645
00:37:11,577 --> 00:37:13,405
Λοιπόν, είσαι εδώ.
646
00:37:13,448 --> 00:37:14,797
Δηλαδή το έκανες.
647
00:37:14,841 --> 00:37:17,713
Ναι, εκτός από εμένα αρχικά
έκλεισε αυτό το ταξίδι
648
00:37:17,757 --> 00:37:20,934
για την επέτειό μου με τον Κάιλ
λίγο πριν δηλώσει
649
00:37:20,977 --> 00:37:22,762
ότι δεν είχε χρόνο
για σχέση.
650
00:37:24,981 --> 00:37:26,418
- Πλάκα κάνεις;
- Μμ-μμ.
651
00:37:26,461 --> 00:37:28,681
Αποδεικνύεται, ανατροπή πλοκής,
είναι ένας τεράστιος ψεύτης.
652
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
-Μάλιστα.
- Ναι, ξέρω πώς να τα διαλέξω.
653
00:37:35,427 --> 00:37:36,863
Δεν είναι καν αυτό το πρόβλημα.
654
00:37:38,168 --> 00:37:41,171
Το θέμα είναι οι αναγνώστες μου,
αγαπούν τον ρομαντισμό στις ιστορίες μου,
655
00:37:41,215 --> 00:37:43,609
περιμένουν αυτό το παραμύθι
τελειώνει.
656
00:37:44,566 --> 00:37:46,220
Κάθε φορά που προσπαθώ και κάθομαι
και γράψε,
657
00:37:46,264 --> 00:37:49,615
Απλώς... δεν μπορώ να βρω
το...
658
00:37:49,658 --> 00:37:52,400
- Μπλοκ συγγραφέων;
- Ναι, είναι αξιολύπητο, το ξέρω.
659
00:37:52,444 --> 00:37:54,359
Αλλά έχω αυτόν τον εκδότη
ποιος φρικάρει
660
00:37:54,402 --> 00:37:57,100
σε αυτήν την προθεσμία
και το όλο θέμα είναι απλά...
661
00:37:57,710 --> 00:37:59,364
Ειλικρινά, είναι τρομακτικό.
662
00:38:00,495 --> 00:38:02,062
Δεν σε κατηγορώ.
663
00:38:02,628 --> 00:38:04,369
Μάλλον θα ένιωθα
με τον ίδιο τρόπο.
664
00:38:05,500 --> 00:38:07,415
Αλλά με κάθε ειλικρίνεια...
665
00:38:07,459 --> 00:38:09,635
και αυτό προέρχεται από ένα από τα
οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σου...
666
00:38:11,114 --> 00:38:12,507
δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν.
667
00:38:13,116 --> 00:38:14,944
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.
668
00:38:17,164 --> 00:38:19,775
Και όταν είσαι έτοιμος
για άλλη ιστορία...
669
00:38:21,081 --> 00:38:22,343
Θα περιμένω.
670
00:38:22,387 --> 00:38:23,866
Εμ... θα περιμένουμε.
671
00:38:24,693 --> 00:38:26,434
Οι... οπαδοί, εννοώ.
672
00:38:26,478 --> 00:38:28,131
- Ναι, ναι.
- Μμ.
673
00:38:28,175 --> 00:38:30,525
Θα σε πείραζε να μου τηλεφωνήσεις
εκδότης και να το μεταβιβάσεις;
674
00:38:31,483 --> 00:38:32,745
Ευχαρίστως.
675
00:38:36,749 --> 00:38:38,141
Ευχαριστώ για άλλο ένα υπέροχο
ημέρα.
676
00:38:38,185 --> 00:38:40,318
Ω, καλώς ήρθες.
677
00:38:42,798 --> 00:38:43,862
Κοίτα, όχι ότι προσπαθώ
μονοπωλήστε το χρόνο σας,
678
00:38:43,886 --> 00:38:45,845
αλλά θα πήγαινες να με συνοδεύσεις
679
00:38:45,888 --> 00:38:47,455
στο Ναυτικό Αποθεματικό
έρανος;
680
00:38:48,674 --> 00:38:50,502
Διαφορετικά, θα ήταν απλώς
Ο Winston και εγώ,
681
00:38:50,545 --> 00:38:52,895
και πραγματικά προσπαθώ να τον αποκτήσω
να πάρει λίγο χρόνο.
682
00:38:52,939 --> 00:38:55,463
Δηλαδή, θα έπρεπε να το ελέγξω
πρώτα το πρόγραμμά μου.
683
00:38:55,507 --> 00:38:56,943
Ω.
684
00:38:57,509 --> 00:38:58,989
Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε
συμβεί.
685
00:39:01,861 --> 00:39:03,341
Θαυμάσιος.
686
00:39:03,993 --> 00:39:06,692
- Καληνύχτα Αλέξανδρε.
- Καληνύχτα Ολίβια.
687
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
- Έλα μέσα.
- Γεια σου.
688
00:39:58,613 --> 00:39:59,658
Ω γεια.
689
00:40:01,050 --> 00:40:03,705
- Κύριε.
- Γεια σου γέροντα.
690
00:40:05,533 --> 00:40:06,969
Πώς ήταν ο ύφαλος;
691
00:40:07,013 --> 00:40:09,494
- Ήταν πολύ θεαματικό, κύριε.
- Καλά.
692
00:40:10,233 --> 00:40:12,514
Εμπιστεύομαι εσάς και τη Μις Πέρκινς
περάσατε ευχάριστα μαζί;
693
00:40:13,236 --> 00:40:14,760
Τι καταφέρατε εσείς οι δύο;
694
00:40:14,803 --> 00:40:17,850
Εμ...
πήγαμε μια βόλτα στην παραλία.
695
00:40:18,590 --> 00:40:19,634
Και;
696
00:40:19,678 --> 00:40:22,071
Να σου πω την αλήθεια είναι...
697
00:40:22,115 --> 00:40:23,333
αρκετά καταπληκτικό.
698
00:40:23,377 --> 00:40:24,639
Ήταν ωραίο.
699
00:40:26,293 --> 00:40:28,948
Τι κάνεις; Τι είσαι εσύ
κάνεις... είσαι... γράφεις;
700
00:40:30,297 --> 00:40:31,603
Γύρισες;
701
00:40:31,646 --> 00:40:32,884
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
702
00:40:32,908 --> 00:40:34,301
Ναί. Ναί.
703
00:40:34,344 --> 00:40:37,609
- Θα χαλαρώσεις.
- Είμαι πολύ απασχολημένος, σωστά, μωρό μου.
704
00:40:37,652 --> 00:40:39,741
- Κάνετε το χορό;
- Ωχ, ωχ, ωχ.
705
00:40:39,785 --> 00:40:41,743
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.
706
00:40:41,787 --> 00:40:44,137
Μπορεί να ήταν κάτι παραπάνω από ωραίο.
707
00:40:44,180 --> 00:40:45,268
ΕΝΤΑΞΕΙ.
708
00:40:45,878 --> 00:40:47,227
Τώρα μπορώ να παρακαλώ
να επιστρέψω στη δουλειά;
709
00:40:47,270 --> 00:40:48,489
Σίγουρος.
710
00:40:48,533 --> 00:40:51,013
Ακριβώς επειδή θα είμαι
ακριβώς εδώ.
711
00:40:51,057 --> 00:40:52,145
Επειδή έχω δίκιο!
712
00:40:52,798 --> 00:40:55,104
Είναι οξυδερκής,
πνευματώδης και πολύ πιθανόν
713
00:40:55,148 --> 00:40:57,193
ένα από τα πιο ενδιαφέροντα
άτομα που έχω γνωρίσει ποτέ.
714
00:40:59,718 --> 00:41:01,118
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία,
φυσικά.
715
00:41:01,154 --> 00:41:02,677
Ωχ.
716
00:41:02,721 --> 00:41:04,244
Ξέρεις πώς να με κολακεύεις,
κύριε.
717
00:41:05,158 --> 00:41:07,769
Ωστόσο, αν μου επιτρέπεται να ρωτήσω...
718
00:41:09,031 --> 00:41:11,773
ποια ακριβώς είναι αυτή ο Αλέξανδρος
γνωριμία;
719
00:41:13,209 --> 00:41:16,082
Ο θαλάσσιος οικολόγος
ή ο πρίγκιπας;
720
00:41:19,564 --> 00:41:20,956
ξέρω.
721
00:41:22,610 --> 00:41:24,930
Πάω να της το πω, απλά
περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή.
722
00:41:26,919 --> 00:41:29,574
Αν για άλλη μια φορά μπορεί να είμαι τόσο τολμηρός,
Κύριε;
723
00:41:31,271 --> 00:41:34,709
Γιατί είσαι τόσο δυσμενής
να μοιραστείς την αλήθεια μαζί της;
724
00:41:39,714 --> 00:41:41,890
Γιατί το ψέμα είναι πολύ περισσότερο
ευχάριστο.
725
00:41:45,546 --> 00:41:47,243
Υψηλότατε.
726
00:41:57,645 --> 00:41:59,342
Πολύ καλά.
727
00:42:08,743 --> 00:42:10,484
Γειά σου;
728
00:42:11,964 --> 00:42:13,313
Δεν παρήγγειλε τίποτα.
729
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
Ω όχι, δεσποινίς, αυτό είναι ένα δώρο
730
00:42:14,575 --> 00:42:16,490
από άλλον έναν από τους καλεσμένους μας.
731
00:42:16,534 --> 00:42:18,100
Αυτοί οι τύποι.
732
00:42:18,144 --> 00:42:19,188
Εκπληκτική επιτυχία!
733
00:42:20,015 --> 00:42:21,582
- Ουάου.
- Ναι.
734
00:42:22,409 --> 00:42:23,976
Πρέπει να υπογράψουμε ή...;
735
00:42:24,019 --> 00:42:25,717
Ω, όχι, όλα προσεγμένα, δεσποινίς.
736
00:42:25,760 --> 00:42:27,196
Μπορώ απλώς να επιβεβαιώσω το όνομά σας;
737
00:42:27,240 --> 00:42:29,198
- Πέρκινς.
- Και το μικρό σου όνομα;
738
00:42:30,678 --> 00:42:31,853
Ολίβια.
739
00:42:33,420 --> 00:42:35,117
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.
740
00:42:35,161 --> 00:42:36,379
Όχι, ευχαριστώ.
741
00:42:39,078 --> 00:42:40,601
Εκπληκτική επιτυχία.
742
00:42:43,343 --> 00:42:45,867
Μεγαλειότατε, έχω όνομα.
743
00:42:47,390 --> 00:42:49,218
Ολίβια Πέρκινς.
744
00:42:49,262 --> 00:42:50,785
Αμερικανός.
745
00:42:51,394 --> 00:42:53,527
Συγγραφέας. Δημοφιλής μυθοπλασία.
746
00:42:54,136 --> 00:42:56,269
Πατέρας, μηχανικός ψυγείων,
747
00:42:56,312 --> 00:42:59,141
μητέρα νοικοκυρά
και λογιστής μερικής απασχόλησης.
748
00:42:59,707 --> 00:43:01,883
Όχι ακριβώς η υψηλή κοινωνία
υπάρχουν;
749
00:43:01,927 --> 00:43:03,493
Όχι, κυρία, όχι ακριβώς.
750
00:43:03,537 --> 00:43:06,061
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Αγόρι έξι χρόνια χωρισμένοι.
751
00:43:07,802 --> 00:43:09,674
Ο Ρίντλεϋ...
752
00:43:09,717 --> 00:43:11,676
πρέπει να κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτό.
753
00:43:12,328 --> 00:43:13,373
Ναι κυρία.
754
00:43:32,218 --> 00:43:33,654
Ολίβια.
755
00:43:33,698 --> 00:43:35,308
Γεια.
756
00:43:35,351 --> 00:43:37,615
Μόλις έπιανα δουλειά
έγινε.
757
00:43:37,658 --> 00:43:39,331
Ολίβια, χρειάζομαι κάτι
να σου πω.
758
00:43:39,355 --> 00:43:40,400
Ναι, τι είναι;
759
00:43:46,014 --> 00:43:49,061
Πέρασα τόσο υπέροχα
αυτές τις τελευταίες μέρες.
760
00:43:51,367 --> 00:43:53,326
Όμως...
761
00:43:54,849 --> 00:43:58,897
Φοβάμαι ότι δεν έχω πάει
εντελώς... ευθύς.
762
00:44:00,463 --> 00:44:01,726
ΕΝΤΑΞΕΙ.
763
00:44:01,769 --> 00:44:03,466
Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι ότι είμαι...
764
00:44:06,905 --> 00:44:08,907
- Είμαι ένας...
- Κύριε;
765
00:44:08,950 --> 00:44:10,082
Κύριε...
766
00:44:10,125 --> 00:44:12,301
Α... Αλέξανδρος.
767
00:44:12,345 --> 00:44:15,914
Γουίνι, αυτό δεν είναι πραγματικά
καλή ώρα.
768
00:44:15,957 --> 00:44:17,045
Έχω ένα μήνυμα από το σπίτι.
769
00:44:18,438 --> 00:44:19,850
- Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περιμένει.
- Κύριε, προτείνω ανεπιφύλακτα...
770
00:44:19,874 --> 00:44:21,528
Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να περιμένει, κύριε.
771
00:44:24,009 --> 00:44:25,929
Η μητέρα σου εύχεται
να μιλήσω αμέσως μαζί σου.
772
00:44:26,359 --> 00:44:27,534
Ridley.
773
00:44:27,577 --> 00:44:30,537
Εντάξει, τι συμβαίνει;
774
00:44:32,757 --> 00:44:34,584
Ολίβια, μπορώ να εξηγήσω.
775
00:44:35,585 --> 00:44:37,413
Υψηλότατε;
776
00:44:38,066 --> 00:44:39,198
Υψηλό σου...
777
00:44:40,242 --> 00:44:41,853
Η Βασίλισσα περιμένει, κύριε;
778
00:44:41,896 --> 00:44:42,984
Η βασίλισσα;
779
00:44:48,598 --> 00:44:50,688
Ολίβια, βλέπεις, είμαι κάπως...
780
00:44:52,211 --> 00:44:54,953
Λοιπόν... ένας πρίγκιπας.
781
00:44:56,476 --> 00:44:57,695
- Τι;
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
782
00:44:57,738 --> 00:44:58,957
Ένας πρίγκιπας;
783
00:44:59,000 --> 00:45:01,133
- Η μητέρα σου είναι...
- Ευχαριστώ, Ρίντλεϊ.
784
00:45:05,528 --> 00:45:07,574
Ολίβια, θα σου έλεγα.
785
00:45:09,054 --> 00:45:10,359
μου έλεγες ψέματα.
786
00:45:12,361 --> 00:45:13,623
Ορκίζομαι,...
787
00:45:13,667 --> 00:45:15,190
Ολίβια παρακαλώ.
788
00:45:19,499 --> 00:45:22,197
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Η βασίλισσα περιμένει, κύριε.
789
00:45:24,939 --> 00:45:26,985
Μητέρα, πόσο καιρό έχει ο Ρίντλεϊ
με κατασκόπευε;
790
00:45:27,028 --> 00:45:29,596
Το έκανε ακριβώς
όπως ρώτησα.
791
00:45:29,639 --> 00:45:31,337
Παρακολουθώντας σας
792
00:45:31,380 --> 00:45:33,184
και να με ενημερώνει
από το χάος που κάνατε.
793
00:45:33,208 --> 00:45:34,470
Χάος;!
794
00:45:35,080 --> 00:45:36,690
Τι λες;
795
00:45:36,734 --> 00:45:38,518
Έλα τώρα Αλέξανδρε,
796
00:45:38,561 --> 00:45:40,215
γκαλιβάντας τριγύρω
με έναν κοινό
797
00:45:40,259 --> 00:45:42,391
σαν μαθητής στις διακοπές,
είναι από κάτω σου.
798
00:45:43,871 --> 00:45:45,133
Μάνα, δεν έχω πάει...
799
00:45:45,177 --> 00:45:47,527
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή
αλλά να επέμβει.
800
00:45:47,570 --> 00:45:51,052
Τώρα, για χάρη σου και για χάρη σου
για χάρη της εικόνας της οικογένειας,
801
00:45:51,096 --> 00:45:53,751
σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο σου
με αυτό το κορίτσι.
802
00:45:53,794 --> 00:45:55,622
Στη στιγμή αυτός ο έρανος
έχει τελειώσει,
803
00:45:55,665 --> 00:45:57,319
Σας περιμένω στην πρώτη πτήση
σπίτι
804
00:45:57,363 --> 00:45:58,886
Αυτό είναι οριστικό.
805
00:46:05,763 --> 00:46:07,416
Φύγε από εδώ.
806
00:46:09,505 --> 00:46:12,813
Κύριε, αν μου επιτρέπεται,
Η Αυτού Μεγαλειότητα κάνει μόνο αυτό που...
807
00:46:12,857 --> 00:46:14,946
Δεν με άκουσες, Ρίντλεϊ;
808
00:46:26,784 --> 00:46:28,829
- Ένας πρίγκιπας;
- Μμ-χμ.
809
00:46:29,656 --> 00:46:31,310
Ένας πρίγκιπας τι;
810
00:46:34,835 --> 00:46:38,230
Πρίγκιπας Αλέξανδρος ο Τρίτος
της Τορόβια.
811
00:46:38,273 --> 00:46:40,449
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πραγματικός πρίγκιπας!
812
00:46:40,493 --> 00:46:43,191
Είναι ένας πραγματικός πρίγκιπας
που επινόησε μια ψεύτικη ταυτότητα
813
00:46:43,235 --> 00:46:46,064
και μου λέει ψέματα
τις τελευταίες τρεις ημέρες.
814
00:46:46,107 --> 00:46:47,326
Ναι.
815
00:46:47,369 --> 00:46:48,893
Για να είμαστε δίκαιοι,
όταν πρωτογνωριστήκατε,
816
00:46:48,936 --> 00:46:50,982
κάπως δεν του το είπες
ποιος ήσασταν.
817
00:46:52,722 --> 00:46:54,855
ΟΚ, ΟΚ. Κοίτα...
818
00:46:54,899 --> 00:46:56,944
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα τέλειο
εξήγηση.
819
00:46:57,640 --> 00:46:59,555
Ίσως ήθελε να κρατήσει
χαμηλό προφίλ.
820
00:46:59,599 --> 00:47:01,209
Ξέρεις,
κλωτσήστε το με τα normies.
821
00:47:03,995 --> 00:47:06,649
Ή ίσως δεν ήθελε
σε φρικάρει..
822
00:47:07,389 --> 00:47:08,608
Το κυριότερο είναι...
823
00:47:08,651 --> 00:47:10,523
είναι πρίγκιπας!
824
00:47:11,524 --> 00:47:13,352
Και είναι μέσα σου.
825
00:47:13,395 --> 00:47:15,310
Έχετε μια περιπέτεια.
826
00:47:15,354 --> 00:47:16,746
Ποιο είναι το πρόβλημα;
827
00:47:16,790 --> 00:47:18,836
- Αυτός...
- Σου αρέσει;
828
00:47:19,532 --> 00:47:21,273
Απλά μιλήστε του για αυτό.
829
00:47:22,927 --> 00:47:24,667
Περίμενε ένα λεπτό...
830
00:47:24,711 --> 00:47:28,715
οπότε αν ο Άλεξ είναι πρίγκιπας,
τι κάνει αυτό τον Winston;
831
00:47:28,758 --> 00:47:30,717
Δεν ξέρω, ο σωματοφύλακάς του;
832
00:47:30,760 --> 00:47:32,762
Ο σωματοφύλακάς του.
833
00:47:32,806 --> 00:47:34,242
Εκπληκτική επιτυχία.
834
00:47:34,286 --> 00:47:36,288
Αυτό είναι τόσο ζεστό.
835
00:47:41,728 --> 00:47:43,338
- Εεε.
- Ω.
836
00:47:47,865 --> 00:47:49,779
Γεια σας, Υψηλότατε.
837
00:47:49,823 --> 00:47:50,868
Γεια σου Αλεξ.
838
00:47:53,740 --> 00:47:54,959
λυπάμαι.
839
00:47:55,960 --> 00:47:57,352
ξέρω. Ξέρω ότι έπρεπε να έχω...
840
00:47:57,396 --> 00:47:59,354
Ταΐζω με αυτές τις γραμμές για
σώζοντας τον ωκεανό,
841
00:47:59,398 --> 00:48:01,095
αυτό ήταν ένα ομαλό άγγιγμα.
842
00:48:01,139 --> 00:48:02,662
Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά ήταν αλήθεια.
843
00:48:05,752 --> 00:48:07,686
Αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός
που έπρεπε να σου πω
844
00:48:07,710 --> 00:48:09,712
όλη την αλήθεια
από την αρχή.
845
00:48:09,756 --> 00:48:12,019
Ο Ουίνστον ουσιαστικά το ούρλιαξε
σε εμένα.
846
00:48:12,063 --> 00:48:13,542
Ω.
847
00:48:18,156 --> 00:48:20,636
Ολίβια, έκανα αυτό που έκανα
γιατί...
848
00:48:22,290 --> 00:48:24,945
Ήθελα μια ευκαιρία να δείξω
κάποιος που είμαι πραγματικά...
849
00:48:24,989 --> 00:48:26,642
από κάτω.
850
00:48:27,774 --> 00:48:29,558
Και αυτό μου επέτρεψε
για να σε γνωρίσω.
851
00:48:31,821 --> 00:48:34,128
Εγωιστικό αν και αυτό μπορεί να έχει
ήταν...
852
00:48:35,738 --> 00:48:37,610
Πιστεύω ότι άξιζε τον κόπο.
853
00:48:39,873 --> 00:48:42,310
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
για να σας το φτιάξω.
854
00:48:43,833 --> 00:48:47,011
Όχι άλλα μυστικά, το υπόσχομαι.
855
00:48:50,753 --> 00:48:53,843
Και ίσως μια επανεισαγωγή
είναι σε τάξη.
856
00:49:01,808 --> 00:49:04,593
Πρίγκιπας Αλέξανδρος Μπάρκλεϋ
το Τρίτο της Τορόβια.
857
00:49:10,251 --> 00:49:11,949
Τιμήθηκε να κάνει
η γνωριμία σου.
858
00:49:13,341 --> 00:49:15,169
Εντάξει, Υψηλότατε...
859
00:49:16,040 --> 00:49:17,606
πεινάω.
860
00:49:17,650 --> 00:49:19,957
Μπορείτε να αρχίσετε να μου το κάνετε
αγοράζοντας μου μεσημεριανό.
861
00:49:20,609 --> 00:49:21,784
Θα χαιρόμουν.
862
00:49:21,828 --> 00:49:23,482
Εμείς;
863
00:49:27,181 --> 00:49:28,356
Αγάπη.
864
00:49:32,795 --> 00:49:34,493
Ναι, Μεγαλειότατε;
865
00:49:34,536 --> 00:49:37,539
Ναι, είμαι... Φεύγω τώρα.
866
00:49:37,583 --> 00:49:41,152
Ridley, αυτή η επιχείρηση μεταξύ
Ο Αλέξανδρος και ο Αμερικανός...
867
00:49:42,240 --> 00:49:44,155
είναι απλά ένα πέταγμα ή...
868
00:49:44,198 --> 00:49:45,983
πιστεύεις ότι είναι κάτι
πιο σοβαρο?
869
00:49:47,462 --> 00:49:49,073
Ποιος μπορεί να είναι σίγουρος, κυρία.
870
00:49:49,116 --> 00:49:50,900
Το μόνο που μπορώ να πω, με σιγουριά,
871
00:49:50,944 --> 00:49:53,053
είναι δεν πιστεύω ότι το έχω κάνει ποτέ
είδε τον πρίγκιπα αυτό επένδυσε
872
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
ή...
873
00:49:54,861 --> 00:49:56,471
αυτό ευτυχισμένο.
874
00:49:58,473 --> 00:50:00,388
Αυτό είναι που με απασχολεί.
875
00:50:00,998 --> 00:50:03,609
Μεγαλειότατε, αν μου επιτρέπεται;
876
00:50:07,004 --> 00:50:08,396
Ναί.
877
00:50:09,354 --> 00:50:10,964
Ίσως...
878
00:50:13,967 --> 00:50:15,055
Ridley;
879
00:50:16,448 --> 00:50:17,710
Τίποτα κυρία.
880
00:50:18,450 --> 00:50:19,494
Συγχωρέστε με.
881
00:50:31,289 --> 00:50:32,551
Εκρηξη.
882
00:50:41,734 --> 00:50:44,693
Έχετε λοιπόν και στέμμα
και ένας θρόνος και όλα αυτά;
883
00:50:46,130 --> 00:50:49,785
Υπάρχουν μερικά οικογενειακά κοσμήματα
και υπάρχει μια καρέκλα,
884
00:50:49,829 --> 00:50:51,744
Αλλά είναι μόνο τυπικές διαδικασίες.
885
00:50:51,787 --> 00:50:53,050
Και αρκετά άβολα.
886
00:50:53,659 --> 00:50:55,095
ΕΝΤΑΞΕΙ.
887
00:50:55,139 --> 00:50:56,531
Μένεις σε παλάτι;
888
00:50:58,707 --> 00:51:00,144
Πράγματι.
889
00:51:00,187 --> 00:51:03,016
Αλλά είναι τρομακτικά βρεγμένο
το χειμώνα
890
00:51:03,060 --> 00:51:05,366
και αλύπητα ζεστό
το καλοκαίρι.
891
00:51:07,325 --> 00:51:09,022
Εντάξει, έχω μια μεγάλη ερώτηση,
892
00:51:09,066 --> 00:51:11,372
ποιος είναι ο πιο σημαντικός
ή αξέχαστο πρόσωπο
893
00:51:11,416 --> 00:51:13,070
έχετε συναντήσει ποτέ;
894
00:51:13,113 --> 00:51:14,332
Εννοείς εκτός από τον εαυτό σου;
895
00:51:14,375 --> 00:51:17,465
Α, μπράβο! Πολύ ευγενικό.
896
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
Σας ευχαριστώ. Χρόνια πρακτικής.
897
00:51:31,000 --> 00:51:33,046
Καλώς ήρθατε στο Haven
Θαλάσσιο Αποθεματικό.
898
00:51:38,747 --> 00:51:41,228
Η όλη λειτουργία υποστηρίζεται
αυστηρά με δωρεές του δημοσίου
899
00:51:41,272 --> 00:51:43,274
και εράνους, άρα...
900
00:51:43,317 --> 00:51:45,667
Προσπαθώ να στηρίξω όπως μπορώ.
901
00:51:45,711 --> 00:51:48,757
Θα φανταζόμουν να έχω έναν πρίγκιπα
για την ομάδα τους δεν είναι μισό κακό.
902
00:51:49,671 --> 00:51:51,214
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε
διαφορετικά όταν συνειδητοποιείς
903
00:51:51,238 --> 00:51:53,545
πόσο γρήγορα έβαλα όλους
να κοιμηθω με το σπα μου...
904
00:51:55,024 --> 00:51:56,809
- Ω, έκρηξη.
- Τι;
905
00:51:58,637 --> 00:52:00,552
Ξέχασα ότι πρέπει να προετοιμαστώ
μια ομιλία.
906
00:52:00,595 --> 00:52:02,336
Γεια, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
907
00:52:03,990 --> 00:52:05,576
Είναι απλά να βρεις το σωστό
λέξεις για αποτύπωση
908
00:52:05,600 --> 00:52:07,733
ακριβώς αυτό που θέλω να πω
δεν ήταν ποτέ ακριβώς
909
00:52:07,776 --> 00:52:08,995
το πιο δυνατό μου κοστούμι.
910
00:52:09,038 --> 00:52:10,431
Είναι έτσι;
911
00:52:12,259 --> 00:52:13,956
Ω, ουάου.
912
00:52:17,264 --> 00:52:18,439
Ομορφος.
913
00:52:20,093 --> 00:52:22,791
Υπάρχουν πάνω από 5.000 είδη
που αποκαλούν το Haven Reef σπίτι..
914
00:52:24,097 --> 00:52:26,360
-Μόλις είπες 5000;
- Και μετρώντας.
915
00:52:28,188 --> 00:52:29,992
Γι' αυτό είναι επιβεβλημένο
ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε
916
00:52:30,016 --> 00:52:31,235
για να τα προστατέψουν.
917
00:52:35,587 --> 00:52:37,217
Φυσικά, κατά τη γνώμη μου,
υπάρχει μόνο ένας τρόπος
918
00:52:37,241 --> 00:52:40,069
για να ζήσετε αληθινά την ομορφιά
ο ύφαλος έχει να προσφέρει.
919
00:53:10,796 --> 00:53:12,363
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
920
00:53:12,406 --> 00:53:13,929
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
921
00:53:16,193 --> 00:53:17,518
Χμ... απλά μην ανησυχείς
από τους καρχαρίες.
922
00:53:17,542 --> 00:53:19,108
Καρχαρίες!
923
00:53:19,152 --> 00:53:21,032
Είναι μόνο μωρά.
Δεν θα σου κάνουν κακό.
924
00:53:32,252 --> 00:53:33,253
Είστε έτοιμοι;
925
00:53:37,301 --> 00:53:38,954
Μην ανησυχείς, θα αξίζει τον κόπο.
926
00:53:38,998 --> 00:53:40,347
υπόσχομαι.
927
00:53:40,391 --> 00:53:42,480
Τρία, δύο, ένα.
928
00:53:42,523 --> 00:53:44,133
Πάω!
929
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
Λοιπόν... αξίζει τον κόπο;
930
00:54:52,463 --> 00:54:53,638
Εντελώς!
931
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
- Ναι!
- Εντάξει, είχες δίκιο.
932
00:54:57,598 --> 00:54:59,948
Υποθέτω ότι το μόνο που έχουμε να κάνουμε
κάνει αυτό το πρώτο βήμα.
933
00:55:02,168 --> 00:55:03,517
Για την ομιλία λοιπόν...
934
00:55:04,301 --> 00:55:05,998
Ναι, φυσικά, ευχαριστώ
που μου το θύμισες.
935
00:55:06,041 --> 00:55:08,000
Λοιπόν, στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
είσαι τυχερός
936
00:55:08,043 --> 00:55:11,264
έχετε διαθέσιμο συγγραφέα
ποιος μπορεί να βοηθήσει.
937
00:55:12,439 --> 00:55:13,788
Θα το έκανες για μένα;
938
00:55:14,876 --> 00:55:17,531
Λοιπόν, το κάνω
για το Marine Reserve.
939
00:55:24,669 --> 00:55:27,236
Εντάξει, από πού θέλετε να ξεκινήσετε;
940
00:55:27,280 --> 00:55:29,282
Το αποθεματικό. Η αποστολή.
941
00:55:29,326 --> 00:55:31,371
Εμ...
942
00:55:34,418 --> 00:55:37,421
Γεια σας. Χμ... τι κάνεις;
943
00:55:37,464 --> 00:55:38,813
Χμ;
944
00:55:42,513 --> 00:55:44,341
Αυτό είναι το ένα.
945
00:55:45,559 --> 00:55:47,996
- Πρέπει να πάρω το μωρό.
- Πάλι;
946
00:55:49,694 --> 00:55:51,565
Γεια ναι, τι συμβαίνει;
947
00:56:07,059 --> 00:56:08,713
Ναι, ναι συγγνώμη.
948
00:56:08,756 --> 00:56:10,845
ΟΚ, ναι. Κράτα με ενήμερο.
949
00:56:11,846 --> 00:56:13,544
Μωρό μου, τελείωσες ακόμα;
950
00:56:17,374 --> 00:56:19,177
Καλησπέρα σε όλους
και σας ευχαριστώ που ήρθατε.
951
00:56:19,201 --> 00:56:21,290
Θα είμαι ο οικοδεσπότης σας απόψε
οπότε σε παρακαλώ να με αντέχεις.
952
00:56:46,446 --> 00:56:48,709
- Πού πάμε;
- Δεν είναι πολύ πιο πέρα.
953
00:56:49,884 --> 00:56:51,582
Είσαι σίγουρος ότι δεν χαθήκαμε;
954
00:56:52,539 --> 00:56:54,323
Δεν νομίζω.
955
00:56:58,066 --> 00:56:59,720
Αν χαθούμε σε αυτή τη ζούγκλα,
956
00:56:59,764 --> 00:57:01,896
δεν θα πειραζει αυτο
είσαι...
957
00:57:01,940 --> 00:57:03,681
ΟΚ. Ουάου.
958
00:57:05,726 --> 00:57:07,772
- Γοητευτικό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
959
00:57:07,815 --> 00:57:10,383
Κάθε ευκαιρία είχαμε τον πατέρα μου
και θα εξερευνούσα αυτό το νησί.
960
00:57:10,427 --> 00:57:11,645
Μπορώ να δω γιατί.
961
00:57:11,689 --> 00:57:13,255
Γεια, περίμενε με!
962
00:57:18,522 --> 00:57:20,611
Ουάου, είναι όμορφο.
963
00:57:24,049 --> 00:57:25,529
Γεια είσαι καλά;
964
00:57:27,922 --> 00:57:29,446
Ναι, υποθέτω ότι είναι απλά...
965
00:57:31,186 --> 00:57:33,450
αυτό το νησί είναι όπου ένιωσα
πιο κοντά του.
966
00:57:34,363 --> 00:57:36,061
Ξέρεις πού μπορώ
μιλήστε του.
967
00:57:36,975 --> 00:57:39,630
Μόνο ένα αγόρι και ο πατέρας του.
Χωρίς βασιλικά πρωτόκολλα.
968
00:57:42,197 --> 00:57:44,983
Θα ήθελα απλώς να μπορούσα να επισκεφτώ εδώ
περισσότερα και κάνε περισσότερα
969
00:57:45,026 --> 00:57:46,985
για το Marine Reserve.
970
00:57:47,028 --> 00:57:49,030
Κάντε ακόμα περισσότερα για να βοηθήσετε
άλλα μέρη σε όλο τον κόσμο
971
00:57:49,074 --> 00:57:52,207
όπου η διατήρηση
είναι πολύ απαραίτητο.
972
00:57:53,687 --> 00:57:55,123
Γιατί δεν μπορείς;
973
00:57:56,995 --> 00:57:58,562
Δυστυχώς, όταν το στέμμα
μου περνάει,
974
00:57:58,605 --> 00:57:59,954
Δεν θα έχω πολλές ευκαιρίες.
975
00:58:00,781 --> 00:58:02,803
Θα είσαι ο βασιλιάς,
θα καλέσετε όλες τις βολές.
976
00:58:02,827 --> 00:58:05,525
«Θα υπάρχει λίγος χρόνος
για προσωπικές φαντασιώσεις».
977
00:58:06,831 --> 00:58:08,093
Τα λόγια της μητέρας μου.
978
00:58:08,136 --> 00:58:09,921
Δεν ξέρει πόσο σημαντικό
αυτό είναι;
979
00:58:09,964 --> 00:58:11,488
Πόσο σημαίνει αυτό για εσάς;
980
00:58:13,185 --> 00:58:15,206
Η παράδοση είναι το παν για εκείνη
και μόλις το αποφασίσει
981
00:58:15,230 --> 00:58:16,470
είναι πολύ δύσκολο να το ταλαντώσεις.
982
00:58:18,320 --> 00:58:19,713
Το καταλαβαίνω.
983
00:58:21,933 --> 00:58:23,500
Όμως τα πράγματα αλλάζουν...
984
00:58:24,762 --> 00:58:27,591
Αλέξανδρος, και μερικές φορές άνθρωποι
πρέπει επίσης να αλλάξει.
985
00:58:30,202 --> 00:58:32,049
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
μου λένε ότι πρέπει να τα παρατήσω
986
00:58:32,073 --> 00:58:33,379
σε αυτό που αγαπώ.
987
00:58:34,336 --> 00:58:36,208
Και δεν ξέρω πολλά για
Βασιλικά πρωτόκολλα...
988
00:58:37,514 --> 00:58:39,646
αλλά ξέρω ότι πρέπει να είσαι ειλικρινής
με τον εαυτό σου.
989
00:58:41,039 --> 00:58:43,650
Και δεν μπορείς να φοβηθείς
να ακολουθήσεις τα όνειρά σου.
990
00:58:44,956 --> 00:58:46,610
Ανεξάρτητα από το τι λέει κανείς.
991
00:58:52,050 --> 00:58:54,792
Τώρα αυτό ήταν σχεδόν πειστικό.
992
00:58:54,835 --> 00:58:57,621
Λοιπόν, υποθέτω μερικές φορές
993
00:58:57,664 --> 00:58:59,536
απλά πρέπει να πάρετε
εκείνο το πρώτο βήμα.
994
00:59:01,015 --> 00:59:02,626
Ω σωστά.
995
00:59:02,669 --> 00:59:04,323
Ναι, αυτή είναι καλή συμβουλή.
996
00:59:04,366 --> 00:59:05,846
Σας ευχαριστώ. Το σκέφτηκε και αυτό.
997
00:59:09,502 --> 00:59:12,505
Λοιπόν, πώς νιώθουμε
αυτή η ομιλία;
998
00:59:12,549 --> 00:59:15,595
Α ναι,
όσο έτοιμος θα είμαι ποτέ.
999
00:59:15,639 --> 00:59:17,292
Χάρη σε εσάς.
1000
00:59:17,336 --> 00:59:18,879
Είπες ότι αυτό θα γίνει
απλά να είμαστε οι δυο μας
1001
00:59:18,903 --> 00:59:20,358
αλλά μετά βίας μου μίλησες
από τότε που φτάσαμε εδώ!
1002
00:59:20,382 --> 00:59:21,993
μιλάμε τώρα,
δεν είμαστε;
1003
00:59:22,036 --> 00:59:23,777
Έχετε πάει σε συναντήσεις
όλη την εβδομάδα!
1004
00:59:23,821 --> 00:59:28,042
- Έλα, αντιδράς υπερβολικά.
- Μη μου πεις ότι αντιδρώ υπερβολικά.
1005
00:59:28,086 --> 00:59:30,262
Δεν είμαι εδώ για να είμαι
καραμέλα μπράτσο σου!
1006
00:59:31,002 --> 00:59:32,960
Μπορεί και να έχω έρθει
μόνος μου!
1007
00:59:33,004 --> 00:59:34,440
- Τιφ...
- Φύγε!
1008
00:59:35,441 --> 00:59:36,964
Απολαύστε τις συναντήσεις σας.
1009
00:59:41,534 --> 00:59:43,188
Ω, συγγνώμη για αυτό.
1010
00:59:44,145 --> 00:59:46,495
Ένιωθε
λίγο αγχωμένος.
1011
00:59:52,414 --> 00:59:54,373
Είναι το αποθεματικό,
Μάλλον θα έπρεπε να το πάρω αυτό.
1012
00:59:54,416 --> 00:59:56,767
- Μα θα σε δω απόψε;
- Ναι. Τα λέμε τότε.
1013
00:59:57,419 --> 00:59:58,638
Με συγχωρείτε.
1014
01:00:01,728 --> 01:00:04,949
Λοιπόν, εσείς οι δύο φαίνεστε σίγουρα
περνάτε πολύ χρόνο μαζί;
1015
01:00:04,992 --> 01:00:07,386
Ναι, χαίρομαι που συναντιόμαστε
νέους ανθρώπους.
1016
01:00:07,429 --> 01:00:09,040
Ξέρεις, ζήσε νέα πράγματα.
1017
01:00:09,083 --> 01:00:10,258
Ναι.
1018
01:00:11,695 --> 01:00:12,957
Μερικές φορές.
1019
01:00:15,699 --> 01:00:17,483
Απλά μίλα της.
1020
01:00:17,526 --> 01:00:18,789
Ίσως προσπαθήσετε να ακούσετε.
1021
01:00:20,312 --> 01:00:22,793
Γεια και αν αυτό αποτύχει,
Το άλμα είναι πάντα μια επιλογή.
1022
01:00:24,272 --> 01:00:26,163
- Αυτό ήταν σχεδόν υποστηρικτικό.
- Μην το συνηθίσεις.
1023
01:00:26,187 --> 01:00:27,885
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
1024
01:00:28,973 --> 01:00:30,627
Ευχαριστώ, Ολίβια.
1025
01:00:31,323 --> 01:00:33,804
Ξέρεις, αυτός ο Αλέξανδρος
είναι ένας τυχερός τύπος.
1026
01:00:41,638 --> 01:00:43,422
- Γεια.
- Ω γεια!
1027
01:00:43,465 --> 01:00:44,989
Λοιπόν, μεγάλη βραδιά απόψε, ρε;
1028
01:00:47,774 --> 01:00:49,341
Δεν θα το φορέσεις
είσαι εσύ;
1029
01:00:49,384 --> 01:00:50,734
Τι; Γιατί; Τι συμβαίνει με αυτό;
1030
01:00:51,560 --> 01:00:53,000
Θα βγεις ραντεβού με
ένας πρίγκιπας!
1031
01:00:53,867 --> 01:00:57,262
Και ευτυχώς με έχεις εδώ
για να σε βοηθήσω.
1032
01:01:01,396 --> 01:01:02,441
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1033
01:01:03,790 --> 01:01:06,532
Τα κουβάλησες όλα αυτά
σε νησί;
1034
01:01:06,575 --> 01:01:08,621
Γεια σου! Είναι η δουλειά μου.
1035
01:01:08,665 --> 01:01:10,797
Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος
για οτιδήποτε.
1036
01:01:10,841 --> 01:01:12,843
έχεις πρόβλημα,
το ξέρεις, σωστά;
1037
01:01:12,886 --> 01:01:14,322
Κάτι θα σου βρούμε
1038
01:01:14,366 --> 01:01:16,281
αυτό θα κάνει τον Αλέξανδρο
πήγαινε γκαγκα από πάνω σου.
1039
01:01:17,238 --> 01:01:18,892
Ναι. Ο πρώτος μας υποψήφιος.
1040
01:01:20,241 --> 01:01:21,373
Εδώ.
1041
01:01:21,416 --> 01:01:22,461
Ω.
1042
01:01:31,818 --> 01:01:33,211
Όχι.
1043
01:01:36,475 --> 01:01:38,085
Πραγματικά νομίζω ότι μπορεί να μου αρέσει
αυτό.
1044
01:01:38,129 --> 01:01:39,347
Όχι.
1045
01:01:41,785 --> 01:01:42,873
Όχι.
1046
01:01:42,916 --> 01:01:44,875
Όχι. Όχι. Όχι.
1047
01:01:44,918 --> 01:01:46,137
Μμ-μμ.
1048
01:01:46,180 --> 01:01:47,225
Εξω!
1049
01:01:47,268 --> 01:01:48,574
Έτσι-έτσι.
1050
01:01:48,617 --> 01:01:49,662
Όχι.
1051
01:01:51,272 --> 01:01:52,709
Ω.
1052
01:01:52,752 --> 01:01:54,145
Στην πραγματικότητα, όχι.
1053
01:01:55,015 --> 01:01:56,669
Βγαίνεις;
1054
01:01:57,801 --> 01:01:59,106
Λοιπόν;
1055
01:02:00,064 --> 01:02:02,022
- Εντάξει. Θα το εκλάβω ως όχι.
- Είναι όχι.
1056
01:02:02,719 --> 01:02:04,546
Εντάξει, ώρα να διευρυνθούμε
η αναζήτηση.
1057
01:02:13,991 --> 01:02:16,210
- Όχι.
- Τι συμβαίνει με αυτό;
1058
01:02:16,254 --> 01:02:17,864
Μοιάζεις ότι θα το κάνεις
το παρεκκλήσι
1059
01:02:17,908 --> 01:02:19,561
και θα παντρευτώ.
1060
01:02:19,605 --> 01:02:21,215
Όχι.
1061
01:02:23,914 --> 01:02:25,698
Λοιπόν;
1062
01:02:25,742 --> 01:02:27,918
Τι πιστεύεις;
1063
01:02:31,486 --> 01:02:34,794
Όπως είπα... απολύτως γκαγκα.
1064
01:02:50,114 --> 01:02:51,942
Νομίζω ότι το κατάλαβες, παλιό άθλημα.
1065
01:02:51,985 --> 01:02:53,825
Πάντα υπάρχει χρόνος για ένα τελευταίο
αγγίξτε, κύριε.
1066
01:02:55,684 --> 01:02:57,599
Εκεί... τέλεια εικόνα.
1067
01:02:59,558 --> 01:03:01,255
Τώρα είσαι σίγουρος
δεν χρειαζεσαι...
1068
01:03:01,299 --> 01:03:02,474
Ο Γουίνστον χαλάρωσε.
1069
01:03:03,170 --> 01:03:04,432
Θα είμαι μια χαρά.
1070
01:03:05,129 --> 01:03:06,434
Απολαύστε το βράδυ σας με την Katie.
1071
01:03:10,569 --> 01:03:13,050
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε
κολυμπώντας απόψε, κύριε.
1072
01:03:13,702 --> 01:03:15,922
Ναί. Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
1073
01:03:17,706 --> 01:03:20,579
Μπορώ να ρωτήσω αν είχατε κάποιο
σκέψεις για...
1074
01:03:20,622 --> 01:03:22,059
Πάω να εξηγήσω στην Ολίβια
1075
01:03:22,102 --> 01:03:23,688
που πρέπει να γυρίσω σπίτι
Torovia αύριο;
1076
01:03:23,712 --> 01:03:25,018
Ναί.
1077
01:03:25,062 --> 01:03:27,020
Ναί. Ναι, το έχω δώσει
κάποια σκέψη.
1078
01:03:28,935 --> 01:03:30,807
Νομίζω ότι πρέπει να...
1079
01:03:42,906 --> 01:03:44,385
Gaga.
1080
01:03:49,347 --> 01:03:50,609
Φαίνεσαι...
1081
01:03:51,740 --> 01:03:52,959
καταπληκτικό.
1082
01:03:53,003 --> 01:03:55,396
Τι αυτό;
Το βρήκα στις αποσκευές μου.
1083
01:03:58,008 --> 01:03:59,792
Δεν φαίνεσαι μισό κακός
τον εαυτό σου.
1084
01:03:59,836 --> 01:04:01,141
Πολύ πριγκιπικό.
1085
01:04:01,185 --> 01:04:02,664
Λοιπόν, μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Winston
για αυτό.
1086
01:04:02,708 --> 01:04:04,623
Ποτέ δεν παραλείπει να έχει αυτό το παλιό
πράγμα σε αναμονή.
1087
01:04:04,666 --> 01:04:07,017
Λοιπόν, αναλαμβάνω τα καθήκοντά μου
πολύ σοβαρά, κύριε.
1088
01:04:07,800 --> 01:04:09,584
Τώρα λοιπόν...
1089
01:04:09,628 --> 01:04:10,672
εμείς;
1090
01:04:10,716 --> 01:04:12,544
Θα το κάνουμε.
1091
01:04:12,587 --> 01:04:13,980
Θα σας πιάσω δύο αργότερα.
1092
01:04:17,331 --> 01:04:18,680
Εμείς;
1093
01:04:36,350 --> 01:04:38,483
Λοιπόν... πώς είναι μέχρι τώρα;
1094
01:04:38,526 --> 01:04:39,571
Κομμάτι κέικ.
1095
01:04:42,226 --> 01:04:44,881
- Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Δεν το χρειάζεσαι.
1096
01:05:02,811 --> 01:05:05,902
Καλησπέρα σε όλους
και σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1097
01:05:06,685 --> 01:05:09,949
Θα είμαι ο οικοδεσπότης σας απόψε,
οπότε σε παρακαλώ να με αντέχεις.
1098
01:05:15,041 --> 01:05:16,695
Εδώ στο Haven Marine Reserve
1099
01:05:16,738 --> 01:05:20,003
η αποστολή είναι η προστασία
και διατηρήστε αυτό το μοναδικό
1100
01:05:20,046 --> 01:05:22,179
και υπέροχο οικοσύστημα,
1101
01:05:22,222 --> 01:05:24,398
και να εμπνεύσει άλλους να κάνουν
το ίδιο.
1102
01:05:25,008 --> 01:05:28,402
Αυτό είναι μόνο δυνατό
χάρη στη γενναιόδωρη υποστήριξή σας.
1103
01:05:29,099 --> 01:05:32,319
Έτσι από το κάτω μέρος μας
καρδιές, ευχαριστώ.
1104
01:05:35,888 --> 01:05:37,735
Ήταν ένα από τα μεγαλύτερα
προνόμια της ζωής μου
1105
01:05:37,759 --> 01:05:39,283
για την υποστήριξη αυτής της οργάνωσης.
1106
01:05:40,588 --> 01:05:42,895
Από τότε που ήμουν αγόρι,
τα νησιά Haven ήταν πάντα
1107
01:05:42,939 --> 01:05:44,201
σαν δεύτερο σπίτι για μένα.
1108
01:05:46,116 --> 01:05:48,988
Δουλεύοντας παράλληλα με αυτό
απίστευτη ομάδα ανθρώπων
1109
01:05:49,032 --> 01:05:51,469
ήταν ένας από τους σπουδαιότερους του πατέρα μου
πάθη.
1110
01:05:53,732 --> 01:05:55,952
Και πάντα ονειρευόταν
μπορούσε να κάνει περισσότερα.
1111
01:06:00,521 --> 01:06:02,001
Όπως και εγώ.
1112
01:06:14,187 --> 01:06:16,711
Πρόσφατα, κάποιος μου το θύμισε
ότι δεν πρέπει να φοβόμαστε
1113
01:06:16,755 --> 01:06:18,235
να κυνηγήσουμε τα όνειρά μας.
1114
01:06:23,370 --> 01:06:25,851
Θα ήθελα λοιπόν να ανακοινώσω
την πρόθεσή μου
1115
01:06:25,894 --> 01:06:28,636
να ιδρύσει ένα ίδρυμα
στο όνομα του πατέρα μου
1116
01:06:28,680 --> 01:06:31,204
να υποστηρίξει όχι μόνο αυτό
εγκατάσταση
1117
01:06:31,248 --> 01:06:34,729
αλλά για να ενισχύσουμε τη φύση
διατήρηση σε όλο τον κόσμο.
1118
01:06:35,904 --> 01:06:37,819
Πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί
1119
01:06:37,863 --> 01:06:40,474
για να διασφαλιστεί ότι αυτό
απίστευτος πλανήτης
1120
01:06:40,518 --> 01:06:42,868
προστατεύεται
για τις επόμενες γενιές.
1121
01:06:44,478 --> 01:06:47,612
Σας ευχαριστώ όλους πολύ
και απολαύστε το βράδυ σας.
1122
01:06:47,655 --> 01:06:48,700
Ωχ!
1123
01:06:54,488 --> 01:06:56,099
Ωραία ομιλία.
1124
01:06:56,142 --> 01:06:57,970
Λοιπόν, δεν αντέχω
όλη η πίστωση.
1125
01:06:59,015 --> 01:07:00,016
Είχα βοήθεια.
1126
01:07:02,366 --> 01:07:03,410
Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;
1127
01:07:06,152 --> 01:07:07,501
Θα ήθελα πολύ.
1128
01:07:19,731 --> 01:07:21,167
Το έχεις ξανακάνει αυτό.
1129
01:07:22,864 --> 01:07:24,625
Νομίζεις γιατί δεν μπορώ να κάνω καγιάκ
Δεν θα ήξερα να χορεύω;
1130
01:07:24,649 --> 01:07:26,346
Touché.
1131
01:07:26,390 --> 01:07:28,261
Έτσι...
1132
01:07:28,305 --> 01:07:29,871
υπάρχει περίπτωση να γλιστρήσει
προεπισκόπηση
1133
01:07:29,915 --> 01:07:31,414
για αυτά που εργάζεστε
τις προηγούμενες μέρες;
1134
01:07:31,438 --> 01:07:33,832
Νομίζω ότι οι εκδότες μου
μπορεί να αντιταχθεί.
1135
01:07:34,441 --> 01:07:36,289
Δηλαδή, τι γίνεται αν διαρρεύσει
spoiler στα social media;
1136
01:07:36,313 --> 01:07:38,594
Α, έλα, δεν με αφήνουν
έχουν κωδικούς πρόσβασης για οτιδήποτε.
1137
01:07:39,272 --> 01:07:41,405
Νομίζω ότι το μυστικό σου είναι ασφαλές
μαζί μου.
1138
01:07:42,145 --> 01:07:43,581
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1139
01:07:44,277 --> 01:07:46,453
Βρίσκεται σε ένα τροπικό νησί,
1140
01:07:46,497 --> 01:07:48,238
και διαθέτει ένα καθημερινό
γυναίκα
1141
01:07:48,281 --> 01:07:50,327
ερωτεύομαι έναν πρίγκιπα
μεταμφιεσμένος.
1142
01:07:52,720 --> 01:07:53,939
Είσαι μακριά από την καθημερινότητα.
1143
01:08:01,990 --> 01:08:03,862
Αλέξανδρος,
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
1144
01:08:04,732 --> 01:08:06,560
- Για τι;
- Για όλα.
1145
01:08:07,996 --> 01:08:10,651
Για να μου δείξω αυτό το μέρος.
1146
01:08:10,695 --> 01:08:12,827
Για να με βοηθήσεις να δω τα πράγματα
πιο ξεκάθαρα.
1147
01:08:18,746 --> 01:08:20,270
Ένα κορίτσι θα μπορούσε πραγματικά να πάρει
συνηθισμένο σε αυτό.
1148
01:08:27,755 --> 01:08:28,887
Αλέξανδρος.
1149
01:08:32,238 --> 01:08:33,805
Μητέρα.
1150
01:08:34,980 --> 01:08:36,634
Τι είσαι...
1151
01:08:36,677 --> 01:08:39,115
Αγαπητέ, ξέρεις ότι θα το έκανα
τίποτα δεν πρέπει να χάσετε αυτό.
1152
01:08:40,681 --> 01:08:42,292
εγω...
1153
01:08:43,075 --> 01:08:46,122
Συγχώρεσέ με μάνα,
αυτή είναι η Olivia Perkins.
1154
01:08:47,688 --> 01:08:50,865
Ολίβια αυτή είναι η μητέρα μου,
Βασίλισσα Πατρίσια Μπάρκλεϊ.
1155
01:08:50,909 --> 01:08:52,258
Μεγαλειότατε.
1156
01:08:53,172 --> 01:08:54,695
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
1157
01:08:54,739 --> 01:08:56,262
Γοητευμένος είμαι σίγουρος.
1158
01:08:57,133 --> 01:08:58,569
Να καθίσουμε;
1159
01:09:00,919 --> 01:09:02,201
Μην ανησυχείς,
όλα θα πάνε καλά.
1160
01:09:02,225 --> 01:09:03,465
Ποιον προσπαθείς να πείσεις;
1161
01:09:04,314 --> 01:09:06,316
Κυρία.
1162
01:09:06,359 --> 01:09:08,439
- Θα επιστρέψω σε λίγες στιγμές.
- Ευχαριστώ, Ρίντλεϊ.
1163
01:09:09,928 --> 01:09:11,669
- Τι συμβαίνει εκεί;
- Τι;
1164
01:09:11,712 --> 01:09:13,512
Ανάμεσα στη μητέρα σου
και ο μυστικός μπάτλερ.
1165
01:09:14,062 --> 01:09:15,847
- Νομίζεις...
- Ναι, το κάνω.
1166
01:09:23,115 --> 01:09:27,119
Λοιπόν... Μου λένε ότι φτιάξαμε μερικά
μάλλον σαρωτικές δηλώσεις
1167
01:09:27,163 --> 01:09:28,468
λίγο πριν φτάσω;
1168
01:09:29,295 --> 01:09:30,905
Απλώς μιλούσα
των προθέσεων μου...
1169
01:09:30,949 --> 01:09:33,778
Αγαπητέ, είναι πάντα σοφό
να μην δίνουν τέτοιες υποσχέσεις κατασκευής.
1170
01:09:33,821 --> 01:09:36,261
Μπορούμε να συζητήσουμε πώς θα πάμε
για να το διαχειριστώ στο δρόμο για το σπίτι.
1171
01:09:37,085 --> 01:09:39,523
Καταλαβαίνω ότι είσαι
συγγραφέας, δεσποινίς Πέρκινς;
1172
01:09:40,176 --> 01:09:41,742
Ναι, Μεγαλειότατε.
1173
01:09:41,786 --> 01:09:44,049
Φοβάμαι ότι δεν είμαι οικείος
με οποιαδήποτε δουλειά σου,
1174
01:09:44,092 --> 01:09:48,009
αλλά μου λένε ότι στοχεύεις
λιγότερο απαιτητικό κοινό,
1175
01:09:48,053 --> 01:09:49,881
οπότε ίσως αυτό να είναι
κατανοητό.
1176
01:09:51,274 --> 01:09:53,754
Μετά τη μικρή παραμονή σας
με τον Αλέξανδρο,
1177
01:09:53,798 --> 01:09:56,757
Ελπίζω σίγουρα να μην υπάρχει
οποιαδήποτε υπερβολική
1178
01:09:56,801 --> 01:09:59,195
Βασιλικές καρικατούρες στο επόμενο σας
προσπάθεια.
1179
01:10:00,283 --> 01:10:01,782
Δεν το ήξερα, μητέρα,
ότι είχες τέτοιο ενδιαφέρον
1180
01:10:01,806 --> 01:10:03,242
στο έργο της Ολίβια;
1181
01:10:03,286 --> 01:10:05,549
Όχι κυρία. Χωρίς καρικατούρες... ακόμα.
1182
01:10:08,813 --> 01:10:11,250
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε,
Υψηλότατε,
1183
01:10:11,294 --> 01:10:13,774
Μου ζητήθηκε να ελέγξω
αν ο Πρίγκιπας είναι διαθέσιμος
1184
01:10:13,818 --> 01:10:16,560
να ενταχθούν σε κάποια από τα άλλα
δωρητές για μερικές φωτογραφίες.
1185
01:10:16,603 --> 01:10:17,648
Όχι αυτή τη στιγμή...
1186
01:10:17,691 --> 01:10:18,953
Ω Αλέξανδρε, πήγαινε,
1187
01:10:18,997 --> 01:10:20,279
αυτό ακριβώς είναι το είδος
του πράγματος
1188
01:10:20,303 --> 01:10:21,652
συνεχίζεις πάντα.
1189
01:10:21,695 --> 01:10:24,176
Μια ευκαιρία για περισσότερη έκθεση
αυτού του τόπου.
1190
01:10:24,220 --> 01:10:26,091
Και θα δώσει την Olivia και εγώ
μια ευκαιρία
1191
01:10:26,134 --> 01:10:27,658
να γνωριστούμε.
1192
01:10:30,182 --> 01:10:31,792
Πάω. Κάνε τη δουλειά σου.
1193
01:10:35,013 --> 01:10:37,320
Πολύ καλά, λίγες μόνο φωτογραφίες.
1194
01:10:37,363 --> 01:10:38,582
Θα επιστρέψω αμέσως.
1195
01:10:43,326 --> 01:10:44,675
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
1196
01:10:46,285 --> 01:10:47,721
Κυρία.
1197
01:11:00,778 --> 01:11:05,043
Olivia, νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
αυτή την ευκαιρία
1198
01:11:05,086 --> 01:11:06,653
να μιλήσουμε ειλικρινά.
1199
01:11:06,697 --> 01:11:08,612
- Εντάξει.
- Καλά.
1200
01:11:08,655 --> 01:11:09,830
Θα πάω πρώτος.
1201
01:11:10,918 --> 01:11:12,398
Είσαι ερωτευμένος με τον γιο μου.
1202
01:11:14,705 --> 01:11:16,620
- Είμαι...
- Ω ουρανοί.
1203
01:11:16,663 --> 01:11:18,752
Αν κάνω λάθος θα ήταν
μια υπέροχη ανακούφιση,
1204
01:11:18,796 --> 01:11:21,538
οπότε σε παρακαλώ πες μου αν
Έχω παρεξηγήσει την κατάσταση.
1205
01:11:26,499 --> 01:11:28,849
Όχι, σκέφτηκα ότι όχι.
1206
01:11:30,503 --> 01:11:31,983
Πόσο ανησυχητικό.
1207
01:11:32,026 --> 01:11:33,637
Και τι είναι ακόμη πιο ανησυχητικό
1208
01:11:33,680 --> 01:11:37,815
είναι ότι εμφανίζεται ο γιος μου
για να ανταποδώσω τα συναισθήματά σας.
1209
01:11:37,858 --> 01:11:39,295
Αυτό παρουσιάζει πρόβλημα.
1210
01:11:40,339 --> 01:11:41,732
Και καταλαβαίνετε γιατί;
1211
01:11:41,775 --> 01:11:43,734
Όχι, αλλά νομίζω ότι είσαι περίπου
να μου πεις.
1212
01:11:44,822 --> 01:11:47,999
Επειδή είσαι έξω
του στοιχείου σου.
1213
01:11:49,522 --> 01:11:55,963
Ολίβια, η ζωή ενός βασιλιά
είναι μια ζωή δέσμευσης,
1214
01:11:56,007 --> 01:11:57,530
συνέπειας.
1215
01:11:57,574 --> 01:12:01,360
Ο Αλέξανδρος είναι πολύ περισσότερος
παρά ένας διπλωμάτης,
1216
01:12:01,404 --> 01:12:04,232
είναι... είναι σύμβολο.
1217
01:12:04,276 --> 01:12:06,887
Ο κόσμος περιμένει πολλά από αυτόν
και από τη βασίλισσα του.
1218
01:12:07,975 --> 01:12:13,329
Ο γιος μου χρειάζεται κάποιον δίπλα του
που καταλαβαίνει τον κόσμο του,
1219
01:12:13,372 --> 01:12:15,940
κάποιον που μπορεί να τον στηρίξει,
ποιος μπορεί να τον προστατεύσει.
1220
01:12:17,681 --> 01:12:20,466
Και φοβάμαι ότι δεν είσαι εσύ.
1221
01:12:22,425 --> 01:12:23,948
Ο Αλέξανδρος έχει λόγο
σε αυτό;
1222
01:12:25,166 --> 01:12:28,866
Ολίβια, θησαυρίζω τον γιο μου
περισσότερα από όσα μπορούσες να ξέρεις,
1223
01:12:28,909 --> 01:12:31,825
αλλά ζει με το κεφάλι του
στα σύννεφα.
1224
01:12:31,869 --> 01:12:34,350
Α, ίσως πιστεύει
μπορείτε να είστε ευτυχισμένοι μαζί,
1225
01:12:34,393 --> 01:12:36,090
με κάποιο τρόπο.
1226
01:12:36,134 --> 01:12:37,720
Αλλά, αγαπητέ μου,
Φοβάμαι ότι απλά δεν είναι
1227
01:12:37,744 --> 01:12:39,093
τον τρόπο που λειτουργεί ο κόσμος.
1228
01:12:41,661 --> 01:12:43,271
Πολύ καλά.
1229
01:12:43,315 --> 01:12:45,796
Ας παίξουμε το σενάριο,
εμείς;
1230
01:12:45,839 --> 01:12:50,104
Ακόμα κι αν επρόκειτο να μεταμοσχευτείτε
όλη σου τη ζωή στην Τορόβια,
1231
01:12:50,148 --> 01:12:54,065
ως βασιλιάς, τα καθήκοντα του Αλέξανδρου
και τα ταξίδια θα ήταν τεράστια.
1232
01:12:54,805 --> 01:12:55,925
Μετά βίας θα έβλεπες ο ένας τον άλλον.
1233
01:12:57,068 --> 01:12:59,853
Ορίστε λοιπόν,
μόνος σε μια ξένη χώρα
1234
01:12:59,897 --> 01:13:03,857
με έλλειψη ιδιωτικότητας που εσείς
δεν μπορούσα να φανταστώ.
1235
01:13:03,901 --> 01:13:06,643
Κάθε πτυχή της ημέρας σας
σχολαστικά σχεδιασμένο.
1236
01:13:06,686 --> 01:13:08,514
Κάθε στιγμή προγραμματισμένη.
1237
01:13:08,558 --> 01:13:10,821
Κάθε κίνηση παρακολουθείται.
1238
01:13:10,864 --> 01:13:13,998
Το κοινό, ο Τύπος,
όλοι συναγωνίζονται για ένα κομμάτι σας.
1239
01:13:14,041 --> 01:13:17,436
Και σύντομα, με του Αλέξανδρου
αυξανόμενη ενοχή
1240
01:13:17,480 --> 01:13:20,570
για τη δυστυχία σου,
αποσπάται η προσοχή του.
1241
01:13:21,658 --> 01:13:22,876
Κάνει λάθη.
1242
01:13:24,051 --> 01:13:25,923
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
1243
01:13:28,491 --> 01:13:31,711
Ολίβια, δεν είναι αυτός ο κόσμος σου.
1244
01:13:32,451 --> 01:13:35,367
Δεν ανήκεις εδώ
και δεν θα το κάνεις ποτέ.
1245
01:13:37,761 --> 01:13:39,240
Αν λοιπόν φροντίζεις τον γιο μου,
1246
01:13:39,284 --> 01:13:43,636
αν θέλεις πραγματικά
τι είναι καλύτερο για αυτόν,
1247
01:13:43,680 --> 01:13:47,161
τότε, παρακαλώ, πριν από άλλα
έχει γίνει ζημιά...
1248
01:13:48,075 --> 01:13:49,250
αφήστε τον να είναι.
1249
01:13:56,997 --> 01:14:01,480
Και οι δύο ξέρουμε τι θα έλεγε
αν ρωτούσες,
1250
01:14:01,524 --> 01:14:03,134
αλλά δεν θα έκανε
οποιαδήποτε διαφορά.
1251
01:14:04,831 --> 01:14:08,444
Πιστέψτε με,
είναι πιο εύκολο να φύγεις.
1252
01:14:23,197 --> 01:14:24,764
Ολίβια...
1253
01:14:24,808 --> 01:14:26,940
ότι καλύτερο με το νέο σας βιβλίο.
1254
01:14:50,268 --> 01:14:51,617
Πού είναι η Olivia;
1255
01:14:51,661 --> 01:14:53,619
Φτωχή αγαπητή αναπτυγμένη
ένας τρομερός πονοκέφαλος
1256
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
και αποφάσισε να επιστρέψει
στο δωμάτιό της.
1257
01:14:55,186 --> 01:14:56,840
Α, πρέπει να πάω να την ελέγξω.
1258
01:14:56,883 --> 01:14:59,035
Ανοησίες, ξέρει πόσο
αυτό το βράδυ σημαίνει για σένα.
1259
01:14:59,059 --> 01:15:02,236
Επέμεινε να μείνεις εδώ
και απολαύστε το υπόλοιπο βράδυ.
1260
01:15:02,280 --> 01:15:05,065
Έλα τώρα, πάμε να πάρουμε λίγο
φωτογραφίες που τραβήχτηκαν μαζί.
1261
01:15:12,203 --> 01:15:15,336
Ολίβια, γεια. Ουάου.
Είναι όλα εντάξει;
1262
01:15:17,034 --> 01:15:18,794
Βάζω στοίχημα ότι κολλημένος σνομπ
είπε κάτι, έτσι δεν είναι;
1263
01:15:18,818 --> 01:15:20,341
Οχι.
1264
01:15:20,385 --> 01:15:22,256
Είχα ένα κακό προαίσθημα για εκείνον
από την αρχή.
1265
01:15:22,300 --> 01:15:25,216
Μην ανησυχείς,
είσαι πολύ καλός για αυτόν πάντως.
1266
01:15:26,870 --> 01:15:28,088
Πού είναι η Τίφανι;
1267
01:15:29,263 --> 01:15:30,569
Αχ αυτή...
1268
01:15:33,050 --> 01:15:35,574
αποφάσισε ότι θα ήταν καλύτερα
ότι εγώ...
1269
01:15:35,618 --> 01:15:36,749
να επικεντρωθώ στην καριέρα μου προς το παρόν.
1270
01:15:38,185 --> 01:15:40,405
Γεια, ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι
πραγματικά χαίρομαι που είσαι εδώ.
1271
01:15:40,448 --> 01:15:42,128
Υπάρχει κάτι
Ήθελα να πω.
1272
01:15:44,061 --> 01:15:45,628
Απλώς θα βγω με αυτό.
1273
01:15:45,671 --> 01:15:47,281
Νομίζω ότι καταφέραμε
ένα τρομερό λάθος.
1274
01:15:48,413 --> 01:15:51,372
Ξέρω, ακούγεται τρελό,
αλλά έχοντας λίγο χρόνο χωριστά
1275
01:15:51,416 --> 01:15:55,899
και μετά σε βλέπω ξανά εδώ,
ξαφνικά όλα είναι τόσο ξεκάθαρα.
1276
01:15:56,508 --> 01:16:00,077
Νόμιζα ότι ήμασταν διαφορετικά
μονοπάτια, αλλά...
1277
01:16:00,120 --> 01:16:01,644
αλλά έκανα λάθος.
1278
01:16:02,862 --> 01:16:05,256
Θέλω απλώς να επιστρέψουν τα πράγματα
όπως ήταν παλιά.
1279
01:16:08,520 --> 01:16:10,478
Ας φύγουμε από εδώ.
1280
01:16:10,522 --> 01:16:11,610
Και πήγαινε σπίτι.
1281
01:16:13,177 --> 01:16:14,613
Τι λέτε;
1282
01:16:17,311 --> 01:16:18,617
Όχι.
1283
01:16:18,661 --> 01:16:20,576
Τι;
1284
01:16:20,619 --> 01:16:22,621
Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου.
1285
01:16:23,448 --> 01:16:27,104
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που θέλετε, και αυτό είναι εντάξει.
1286
01:16:28,279 --> 01:16:31,935
Σου λέω, είχες δίκιο
ένα πράγμα όμως.
1287
01:16:31,978 --> 01:16:33,284
Ναι;
1288
01:16:34,067 --> 01:16:35,678
Είμαστε σε διαφορετικούς δρόμους.
1289
01:16:35,721 --> 01:16:37,070
Χα.
1290
01:16:38,115 --> 01:16:39,769
Προσέχεις, εντάξει Kyle;
1291
01:16:42,119 --> 01:16:43,773
Και μια συμβουλή...
1292
01:16:44,904 --> 01:16:46,732
την επόμενη φορά επιλέξτε το δικό σας
τόπος διακοπών.
1293
01:16:50,693 --> 01:16:52,695
Ναι, αυτό είναι αρκετά δίκαιο.
1294
01:17:00,659 --> 01:17:02,139
Γεια σου.
1295
01:17:05,708 --> 01:17:07,231
Ω, έλα εδώ.
1296
01:17:39,567 --> 01:17:42,266
Ολίβια, είναι ο Αλέξανδρος,
νιώθεις καλά;
1297
01:17:46,444 --> 01:17:47,488
Ολίβια;
1298
01:17:48,968 --> 01:17:50,578
Αλέξανδρος...
1299
01:17:53,756 --> 01:17:54,757
Τι είναι αυτό;
1300
01:17:55,540 --> 01:17:56,672
Από την Καίτη.
1301
01:18:07,944 --> 01:18:09,380
Είναι ωραίο και δυνατό.
1302
01:18:09,423 --> 01:18:11,208
Μμ, ευχαριστώ.
1303
01:18:16,126 --> 01:18:17,910
- Τι έκανες;
- Συγγνώμη;
1304
01:18:17,954 --> 01:18:19,433
Τι της είπες;
1305
01:18:19,477 --> 01:18:23,089
Αγάπη μου, της είπα την αλήθεια,
τίποτα περισσότερο.
1306
01:18:24,482 --> 01:18:26,310
Τυπικός.
1307
01:18:26,353 --> 01:18:27,591
Έπρεπε να το ξέρω ότι εσύ
θα προσπαθούσε...
1308
01:18:27,615 --> 01:18:29,182
Αγάπη μου, μην είσαι τόσο δραματική.
1309
01:18:30,009 --> 01:18:33,621
Έφερα στα καλύτερά σου
συμφέροντα, το ξέρεις.
1310
01:18:34,797 --> 01:18:37,495
Ουίνστον, σε παρακαλώ
βοηθήστε με να μαζέψω τα πράγματά μας.
1311
01:18:37,538 --> 01:18:39,062
Επιστρέφουμε στην Αμερική.
1312
01:18:39,105 --> 01:18:40,150
Ναι Αλέξανδρε...
1313
01:18:42,152 --> 01:18:43,196
Υψηλότατε.
1314
01:18:43,240 --> 01:18:44,981
Αλέξανδρος...
1315
01:18:46,243 --> 01:18:48,071
Αλέξανδρος!
1316
01:18:48,114 --> 01:18:51,248
Σου απαγορεύω να πετάξεις
το μέλλον σου
1317
01:18:51,291 --> 01:18:54,860
στην καταδίωξη κάποιου μαθητή
συντριβή με αυτόν τον μεσαίο συγγραφέα.
1318
01:18:57,297 --> 01:18:59,647
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο ελιτίστικο ακούγεσαι;
1319
01:18:59,691 --> 01:19:03,086
Είναι επιβεβλημένο ότι εμείς
διατηρούμε τα βασιλικά μας έθιμα.
1320
01:19:03,129 --> 01:19:06,263
Ο πολιτισμός και οι παραδόσεις μας
και τα πάντα, το ξέρεις αυτό.
1321
01:19:07,830 --> 01:19:10,006
Και τι γίνεται με το πόσο χαρούμενος
είπες ότι θα μπορούσα να είμαι
1322
01:19:10,049 --> 01:19:11,964
αν έβρισκα το κατάλληλο άτομο;
1323
01:19:12,748 --> 01:19:14,184
Το θυμάστε αυτό;
1324
01:19:14,227 --> 01:19:16,099
Πότε άλλαξε αυτό μητέρα;
1325
01:19:18,666 --> 01:19:20,166
Πότε έγινε το καμάρι σου
γίνονται πιο σημαντικά
1326
01:19:20,190 --> 01:19:21,234
από την ευτυχία μας;
1327
01:19:21,278 --> 01:19:22,670
Πώς τολμάς!
1328
01:19:22,714 --> 01:19:24,274
Ισχυρίζεστε ότι ενεργείτε με τον καλύτερο τρόπο
συμφέροντα...
1329
01:19:25,630 --> 01:19:27,893
αλλά αυτό που έχω, το ένιωθα πάντα
ότι η ζωή μου
1330
01:19:27,937 --> 01:19:29,939
είναι απλώς ένα άλλο σημείο
στο δρομολόγιό σας.
1331
01:19:29,982 --> 01:19:31,418
Αλέξανδρε φτάνει!
1332
01:19:32,245 --> 01:19:34,204
Ξέρεις ποια είναι η τραγωδία;
1333
01:19:39,600 --> 01:19:42,690
Εσύ κι εγώ είμαστε μέσα
ακριβώς την ίδια δύσκολη θέση.
1334
01:19:42,734 --> 01:19:44,127
Τι λες;
1335
01:19:44,170 --> 01:19:46,130
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το πρόσεξα ποτέ
μέχρι χθες το βράδυ.
1336
01:19:47,391 --> 01:19:49,915
Πόσο καιρό είχατε συναισθήματα
για τον Ρίντλεϊ, μάνα;
1337
01:19:49,959 --> 01:19:52,918
Συναισθήματα;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1338
01:19:52,962 --> 01:19:54,417
Στην πραγματικότητα, ήταν η Ολίβια
που το επεσήμανε.
1339
01:19:54,441 --> 01:19:56,139
Ήξερε αμέσως.
1340
01:19:56,182 --> 01:19:58,054
Αρκετά οξυδερκής
δεν θα έλεγες;
1341
01:20:07,628 --> 01:20:08,804
Μητέρα...
1342
01:20:12,242 --> 01:20:14,157
είναι εντάξει.
1343
01:20:18,422 --> 01:20:20,119
Μπορείς να μου μιλήσεις.
1344
01:20:28,084 --> 01:20:29,607
Όταν πέθανε ο πατέρας σου...
1345
01:20:31,043 --> 01:20:32,566
Ήμουν τόσο μόνος.
1346
01:20:35,047 --> 01:20:36,483
Ο Ρίντλεϊ ήταν τόσο ευγενικός.
1347
01:20:40,705 --> 01:20:42,185
Τόσο προσεκτικός.
1348
01:20:42,228 --> 01:20:44,100
Και δεν σκέφτηκες ποτέ
να το επιδιώξω;
1349
01:20:44,143 --> 01:20:45,928
Δεν μπορούμε. Θα ήταν σκάνδαλο.
1350
01:20:45,971 --> 01:20:47,538
Ίσως μια φορά.
1351
01:20:47,581 --> 01:20:51,411
Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει
και πρέπει να αλλάξουμε κι εμείς.
1352
01:20:53,196 --> 01:20:55,502
Δεν μπορούμε να θυσιάσουμε αυτά που ξέρουμε
να έχεις δίκιο
1353
01:20:55,546 --> 01:20:57,896
λόγω των παλαιών παραδόσεων μας.
1354
01:21:01,291 --> 01:21:02,945
Μητέρα...
1355
01:21:04,511 --> 01:21:07,863
παρακαλώ μην κάνετε λάθος
μπορεί να μετανιώνεις για πάντα.
1356
01:21:11,170 --> 01:21:12,824
Και ευχαριστώ...
1357
01:21:13,869 --> 01:21:16,741
γιατί είσαι πάντα εκεί για μένα,
Ξέρω ότι δεν μπορεί να ήταν εύκολο.
1358
01:21:19,744 --> 01:21:21,485
Αλλά δεν είμαι πια αγόρι.
1359
01:21:24,749 --> 01:21:26,490
Και πρέπει να με εμπιστευτείς.
1360
01:22:45,134 --> 01:22:46,787
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
1361
01:22:46,831 --> 01:22:50,313
Απλώς... απολύτως... λαμπρό.
1362
01:22:50,356 --> 01:22:52,184
Εννοώ, όλοι ξέραμε
θα μπορούσατε να το κάνετε.
1363
01:22:52,228 --> 01:22:55,013
Ρομαντισμός, δικαιώματα,
ένα τροπικό νησί.
1364
01:22:55,057 --> 01:22:56,188
Έχει τα πάντα!
1365
01:22:56,232 --> 01:22:57,276
Σωστά.
1366
01:22:58,712 --> 01:23:00,627
Ω, με συγχωρείτε.
Τα ζυμαρικά είναι εδώ.
1367
01:23:01,585 --> 01:23:05,589
Υπάρχει μόνο ένα δευτερεύον σημείο
αυτό μου φαίνεται...
1368
01:23:05,632 --> 01:23:07,072
- Ναι, έλα επάνω.
- Μια μικρή σημείωση.
1369
01:23:07,112 --> 01:23:08,200
Σίγουρα τι είναι;
1370
01:23:08,244 --> 01:23:09,636
Το τέλος.
1371
01:23:09,680 --> 01:23:11,856
Εννοώ, πρέπει
καταλήγουν μαζί.
1372
01:23:12,596 --> 01:23:14,250
Γιατί;
1373
01:23:14,293 --> 01:23:16,600
Επειδή, αγάπη μου,
Οι αναγνώστες θέλουν αίσιο τέλος.
1374
01:23:16,643 --> 01:23:19,951
Οι άνθρωποι θέλουν να επιβεβαιώσουν,
συγκινητικές ιστορίες.
1375
01:23:19,995 --> 01:23:21,126
Το καταλαβαίνω.
1376
01:23:22,084 --> 01:23:25,348
Όμως η ζωή είναι πολύπλοκη
και απροσδόκητο και παράξενο
1377
01:23:25,391 --> 01:23:27,480
και μερικές φορές πράγματα
μην δουλεύεις.
1378
01:23:27,524 --> 01:23:29,526
Αλλά οι αναγνώστες σας περιμένουν...
1379
01:23:29,569 --> 01:23:31,745
τελειώματα παραμυθιού,
γι' αυτό διαβάζουν.
1380
01:23:31,789 --> 01:23:33,878
Λοιπόν, το λέω όπως είναι
1381
01:23:33,921 --> 01:23:36,315
και παραμυθένια τελειώματα
μην συμβεί.
1382
01:23:38,709 --> 01:23:40,189
Δεν ξέρω αν το πιστεύω.
1383
01:23:41,277 --> 01:23:42,930
Πώς ήξερες που είμαι...
1384
01:23:42,974 --> 01:23:45,150
- Γεια.
- Σοβαρά;
1385
01:23:47,718 --> 01:23:49,111
Κοίτα, ξέρω ότι τρελαίνεις
έξω,
1386
01:23:49,154 --> 01:23:51,417
αλλά αφήστε μας να μπούμε
και θα εξηγήσουμε.
1387
01:23:52,766 --> 01:23:54,420
Ολίβια, άκουσέ με.
1388
01:24:00,600 --> 01:24:02,385
Μα τι κάνεις εδώ;
1389
01:24:03,212 --> 01:24:05,301
Λοιπόν, ενώ είμαι εδώ,
Κάνω μια σειρά συναντήσεων
1390
01:24:05,344 --> 01:24:06,519
για το νέο μου ίδρυμα.
1391
01:24:09,740 --> 01:24:11,916
Αλλά ο πραγματικός λόγος που ήρθα
ήταν να σε δω.
1392
01:24:13,918 --> 01:24:15,789
Ολίβια, λυπάμαι πολύ
για αυτό που έγινε,
1393
01:24:15,833 --> 01:24:17,748
αλλά δεν μπορούσα να αφήσω τα πράγματα
όπως ήταν.
1394
01:24:20,229 --> 01:24:22,100
Όχι όταν νιώθω όπως νιώθω
για σένα.
1395
01:24:22,144 --> 01:24:23,580
Α... αγάπη μου, γεια;
1396
01:24:23,623 --> 01:24:25,234
Αλέξανδρε δεν χρειάζεται
κάντε αυτό.
1397
01:24:26,278 --> 01:24:27,801
Απλώς πήγαινε να κάνεις το king σου
1398
01:24:27,845 --> 01:24:30,065
με κάποιον κατάλληλο να κάνουμε
η βασίλισσα
1399
01:24:30,108 --> 01:24:31,762
και θα συνεχίσω τη ζωή μου.
1400
01:24:31,805 --> 01:24:33,807
Ολίβια, σε παρακαλώ πίστεψε με
όταν λέω
1401
01:24:33,851 --> 01:24:36,332
είσαι ο μόνος άνθρωπος
Με ενδιαφέρει να είμαι μαζί.
1402
01:24:38,508 --> 01:24:40,031
Έχετε τρέξει αυτό το παρελθόν
η μητέρα σου;
1403
01:24:40,075 --> 01:24:42,077
Γιατί νομίζω ότι μπορεί να έχει
άλλα σχέδια.
1404
01:24:43,774 --> 01:24:44,905
Σχετικά με αυτό.
1405
01:24:51,347 --> 01:24:54,045
- Εντάξει, τι συμβαίνει τώρα;
- Εμπιστεύσου με.
1406
01:25:02,836 --> 01:25:05,056
Μεγαλειότατε.
1407
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Γεια και πάλι, Olivia.
1408
01:25:07,014 --> 01:25:08,538
Ποιος είναι αυτός;
1409
01:25:08,581 --> 01:25:11,280
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
1410
01:25:12,150 --> 01:25:16,023
Ήμουν τρομερά αγενής και
ανακατεύομαι εκεί που δεν έπρεπε.
1411
01:25:19,201 --> 01:25:20,463
Σας ευχαριστώ.
1412
01:25:21,203 --> 01:25:23,901
Στην πραγματικότητα, είμαι εγώ που πρέπει
ευχαριστώ.
1413
01:25:24,989 --> 01:25:27,557
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν πάντα
δεσμευμένος
1414
01:25:27,600 --> 01:25:29,428
να προστατεύσω την οικογένειά μου,
1415
01:25:29,472 --> 01:25:30,995
αλλά κάπου στην πορεία
1416
01:25:31,038 --> 01:25:33,780
Έχασα τα μάτια μου τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει.
1417
01:25:34,738 --> 01:25:38,045
Η μητέρα πρέπει να σέβεται
τις επιλογές του παιδιού της.
1418
01:25:39,351 --> 01:25:42,137
Και μην αφήνετε τις απαρχαιωμένες ιδέες
1419
01:25:42,180 --> 01:25:43,834
μπείτε στο δρόμο
της ευτυχίας τους.
1420
01:25:45,618 --> 01:25:47,229
Ή το δικό της.
1421
01:25:53,365 --> 01:25:55,193
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία.
1422
01:25:55,237 --> 01:25:58,327
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου
η απάτη μου στα νησιά Haven.
1423
01:25:58,370 --> 01:25:59,806
Μην το αναφέρεις.
1424
01:26:01,721 --> 01:26:03,351
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
από το τηλέφωνο;
1425
01:26:03,375 --> 01:26:05,899
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ πριγκιπικό,
είναι;
1426
01:26:08,206 --> 01:26:09,566
Θα μας έδινες μια στιγμή,
παρακαλώ;
1427
01:26:09,599 --> 01:26:12,210
- Μεσημεριανό, Ρίντλεϊ;
- Θα χαιρόμουν.
1428
01:26:27,965 --> 01:26:29,769
Θυμάσαι όταν σου το είπα
Δεν είμαι πολύ καλός
1429
01:26:29,793 --> 01:26:32,153
στην εύρεση των κατάλληλων λέξεων
καταγράφω ακριβώς αυτό που νιώθω;
1430
01:26:34,667 --> 01:26:36,408
Λοιπόν...
1431
01:26:38,018 --> 01:26:39,585
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
1432
01:26:43,285 --> 01:26:44,634
Αυτό δεν ήταν κακό.
1433
01:26:48,899 --> 01:26:51,206
Ολίβια, πρέπει να ομολογήσω...
1434
01:26:51,902 --> 01:26:53,251
μια βασιλική ζωή μπορεί να είναι προκλητική,
1435
01:26:53,295 --> 01:26:56,211
υπάρχουν συμβιβασμοί
και προσδοκίες.
1436
01:26:59,170 --> 01:27:00,780
Αν όμως είσαι διατεθειμένος να δοκιμάσεις...
1437
01:27:03,130 --> 01:27:05,916
Σας υπόσχομαι ότι θα μπορούσαμε να έχουμε
μια καταπληκτική περιπέτεια.
1438
01:27:11,443 --> 01:27:12,705
Τι λέτε;
1439
01:27:17,623 --> 01:27:20,800
Νομίζω ότι μπορεί να πάρω ένα ακόμα
πυροβολήθηκε σε εκείνο το παραμυθένιο τέλος.
1440
01:27:22,541 --> 01:27:24,456
Αγαπητέ μου, μπορώ απλώς να το διευκρινίσω,
1441
01:27:24,500 --> 01:27:26,197
όταν λες παραμυθένιο τέλος
1442
01:27:26,241 --> 01:27:29,374
εννοείτε εσείς οι δύο
ή το βιβλίο;
1443
01:27:30,375 --> 01:27:31,420
Και τα δύο.